1
00:00:00,913 --> 00:00:03,220
[lågt mullrande]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:08,747 --> 00:00:10,967
[mullret ökar]

5
00:01:02,279 --> 00:01:04,238
[statisk]

6
00:01:04,412 --> 00:01:06,414
[elektroniskt morrande]

7
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
[kvinnligt kollektiv 1]
Rådgivare Brightmore.

8
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Hälsningar, kollektiv.

9
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
[manligt kollektiv 7]
Status, Dr Corliss.

10
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
-Läkare.
-[harklarar halsen]

11
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Designen är stabil.

12
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Vi kan innehålla
kvantdata

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
genom att trassla in den
i superposition.

14
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
Funktionell, men prototypen
har fortfarande problem.

15
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
Om vi vill lyckas
vid varje inställning,

16
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
vi kommer att behöva
stora förändringar.

17
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
[kvinnligt kollektiv 1]
Dr Corliss,

18
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
vi har ett tidsförpliktelse

19
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
angående fältansökningar.

20
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
[manligt kollektiv 6]
Drömfångaren måste vara redo.

21
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Det finns bara inget sätt att komprimera
och översätta denna nivå av data

22
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
utan kvantum
beräkningsförmåga
och vridande gravitationsmassa.

23
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
[manligt kollektiv 2]
Varför är detta ett problem?

24
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
Kollektivt, vi behöver något
med mycket kraftfulla
energiisotop

25
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
att utföra det du ber om.

26
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
Något som går
långt utöver kraven

27
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
av högt fungerande AI.

28
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
[manligt kollektiv 8]
Vi vet om ett sätt.

29
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
Brightmore, snälla informera henne
när vi ajournerar.

30
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
Mitt nöje, Collective.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
[manligt kollektiv 6]
Dr Corliss, avsluta projektet

32
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
inom tidsramen
vi kom överens om,

33
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
eller konsekvenserna kommer att gälla.

34
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-Jag behöver bara--
-[manligt kollektiv 6]
Du kommer att bli given

35
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
de resurser du behöver.

36
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
[kvinnligt kollektiv 4]
Kan du hålla dig
enligt det ursprungliga avtalet?

37
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Ja, kollektiv.

38
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
[manligt kollektiv 8]
Mötet ajournerat.

39
00:02:35,024 --> 00:02:36,678
-[lågt surrande]
-[surrar]

40
00:02:36,852 --> 00:02:38,854
[spännande musik]

41
00:02:39,028 --> 00:02:40,247
[visslar mjukt]

42
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
Konsekvenser, doktor.

43
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Ta gärna in utsikten.

44
00:02:48,907 --> 00:02:50,735
-[åskan sprakar]
-[sirenen ljuder i fjärran]

45
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
[automatiserad röst på PA]
Medborgare i Silencia.

46
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
-[helikopterblad snurrar]
-Särskilt utegångsförbud gäller

47
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
- på grund av...
[fortsätter otydligt]
-[regn stänker]

48
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
ETA?

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Fem minuter.

50
00:03:12,061 --> 00:03:14,106
[motorvarvtal]

51
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
[automatiserad röst på PA]
Medborgare i Silencia.

52
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Särskilt utegångsförbud gäller...

53
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[fortsätter otydligt]

54
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
...inga eldvapenavfyrningar
efter 22:00

55
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
- Att värva är
strängt förbjudet.
-[motorvarvtal]

56
00:03:33,343 --> 00:03:35,563
[musiken fortsätter]

57
00:03:36,607 --> 00:03:39,088
[dörr knarrar]

58
00:03:39,262 --> 00:03:40,220
[dörren stängs]

59
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
[vakt 1]
Det är sent.

60
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
Ja, min dator
kraschade hemma.

61
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
Jag har några scheman
som jag måste avsluta.

62
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Checka in i receptionen.

63
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-[vakt 2] ID, handavtryck.
-Ja. [suckar mjukt]

64
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
-[pipande och surrande]
-[vakt 2] Vart tog du vägen?

65
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
Nedre 15:e, RandD.

66
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
[vakt 2]
Det är en hemligstämplad vinge.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
-Ja, jag är klar.
-[radio surrar]

68
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
B-lag. Ha en Ross Vilmore
gick din väg.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
-Ja, jag vet.
-[radio surrar]

70
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
Vad är det...

71
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
34 §.

72
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Trettiofyra. Standby,

73
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
bara dubbelkolla
ditt tillstånd.

74
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
Har du något emot om jag hakar
lite av det kaffet?

75
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
Säker.

76
00:04:23,001 --> 00:04:25,047
[musiken fortsätter]

77
00:04:26,222 --> 00:04:28,659
[pipande]

78
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
Har du någon gräddkanna?

79
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
Ser jag ut som en barista?

80
00:04:35,536 --> 00:04:37,451
[regn stänk]

81
00:04:37,625 --> 00:04:38,800
[Klackar på tangentbordet]

82
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
[pipande och surrande]

83
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
Jag vet att, eh,
Bob, han behåller några

84
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
i sin speciallåda
i botten.

85
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Okej, ICE är med. Vi är spökade.

86
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
Visuell, sensor, termisk, ljud.

87
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Bra.

88
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
[Ross]
Hjälte! Där går vi.

89
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
-[radio surrar]
-[vakt 2] Kopiera det.

90
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Okej, du är klar. Lyft fyra.

91
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
Ja. Tack för kaffet.

92
00:05:17,404 --> 00:05:20,363
-[motorn snurrar]
-[klackar]

93
00:05:21,190 --> 00:05:23,540
[dörrar skramlar]

94
00:05:23,714 --> 00:05:25,934
[musiken fortsätter]

95
00:05:32,723 --> 00:05:35,335
-[statiskt sprakande]
-[susar och piper]

96
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
[vakt 3]
Rensa.

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
[fan mullrar långsamt]

98
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
[dragkedja öppnas]

99
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
Vi är i den yttre passagen.

100
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
Kopiera.

101
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
[mjukt pip]

102
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
Tre nivåer ner. Södra sidan.

103
00:06:14,896 --> 00:06:15,723
[dragkedja stängs]

104
00:06:21,859 --> 00:06:23,948
[högt surrande]

105
00:06:24,122 --> 00:06:26,168
[musiken ökar]

106
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
[mjukt pip]

107
00:06:34,698 --> 00:06:36,700
[pipande ökar]

108
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
Triad 35B
av BT Security Concepts.

109
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Det är dyrt.

110
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
-[högt pip]
-C4?

111
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Mm-mm. Knockout gas.

112
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
-[pip]
-[gryntar] Förmodligen mer
på varje våning.

113
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Finders väktare.

114
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
-[pip]
-[automatiserad röst]
Tillträde beviljad.

115
00:07:05,512 --> 00:07:06,730
-[pip]
-[dörren öppnas]

116
00:07:11,387 --> 00:07:13,389
-[whirrs]
-[Klackar på tangentbordet]

117
00:07:14,825 --> 00:07:17,828
[pipande och surrande]

118
00:07:19,569 --> 00:07:21,484
[Klackar på tangentbordet]

119
00:07:21,658 --> 00:07:23,660
[musiken fortsätter]

120
00:07:26,315 --> 00:07:27,229
[pip]

121
00:07:27,969 --> 00:07:30,188
-[virrande]
-[dörren öppnas]

122
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
-Okej, vi är tydliga. ETA?
-[sprakande]

123
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Tre minuter,
på väg in i ventilerna
över din sektor.

124
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
-[dun]
-Söt snitt.

125
00:07:54,865 --> 00:07:55,823
[suckar mjukt]

126
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
[pipande och surrande]

127
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
[vakt]
Hej! [gryntande]

128
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
-[gryntande och stönande]
-[dunkande]

129
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
-[el sprakande]
-[ropar]

130
00:08:18,062 --> 00:08:20,891
[andas högt]

131
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-Amatör, va?
- Det viktigaste är...

132
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
Han är vid liv.

133
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
Du har det.

134
00:08:28,638 --> 00:08:30,640
[lätt spänd musik]

135
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
[Ross]
Jag är vid målet. ETA?

136
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
[Crilenger]
Kopiera det. ETA, en minut.

137
00:08:39,431 --> 00:08:41,085
[knarrande]

138
00:08:51,443 --> 00:08:52,662
[fotsteg närmar sig]

139
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Handavtryck och passerkort.

140
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
[Ross]
Mm-hmm.

141
00:08:58,625 --> 00:09:01,062
[pipande och surrande]

142
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
Din tur.

143
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
Hur fick du det?

144
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
-[pipande och surrande]
-De här skannrarna
är lätta att hacka.

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Mm-hmm. Klarade du det?

146
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
Håll käften.

147
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
-[dragkedja stängs]
-Nyckelkort, Z.

148
00:09:23,432 --> 00:09:25,390
-[pipande och surrande]
-[dörren öppnas]

149
00:09:27,218 --> 00:09:29,525
[suskande]

150
00:09:29,699 --> 00:09:31,919
[musiken ökar]

151
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
Åh, du sa ingenting
ungefär två.

152
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
Tja, man är en displaymodell.
Behövde radera alla filer,

153
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
ladda sedan upp ett virus
och stjäl allt.
Det var affären.

154
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
Det var inte vår deal.

155
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Titta, som jag sa,
stjäla allt.

156
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Och vem bryr sig?
Vi fick sfären.

157
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
Rätt? Kom igen!

158
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
Torkade du
säkerhetskamerorna,

159
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
kortet sveper,
och säkerhetsloggarna?

160
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Ja, men bara vi
har fem minuter
innan systemet startas om.

161
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
Åh, fan!

162
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
Vad?

163
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Jag lämnade flashenheten
på kontoret.

164
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Tja, ta det för helvete då.
Låt oss gå. Snabb!

165
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
[Ross mjukt]
Fan det.

166
00:10:21,403 --> 00:10:22,317
[dörrlås]

167
00:10:26,800 --> 00:10:28,715
-[siren bultande]
-[pipande]

168
00:10:28,889 --> 00:10:30,325
[virrande]

169
00:10:30,499 --> 00:10:31,848
[dörren stängs]

170
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
[automatiserad röst]
Inkräktare larm.

171
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
Låsning pågår.

172
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
Den jävla Judas!

173
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
-[virrande]
-...auktoriserad.

174
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
-Z, täck!
-[skräp fortsätter]

175
00:10:41,249 --> 00:10:43,251
[pistolskott]

176
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
[glas krossas]

177
00:10:59,441 --> 00:11:01,530
[virrande och knarrande]

178
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
[olycksbådande musik]

179
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
[dörrar skramlar]

180
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
[andas tungt]

181
00:11:22,899 --> 00:11:23,639
-[pip]
-[dun]

182
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
[väsande]

183
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
[väktaren ropar]
Bakhåll!

184
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
-[pipande och surrande]
-[dunkande]

185
00:11:29,732 --> 00:11:30,646
[Z andas ut]

186
00:11:31,342 --> 00:11:33,083
-[pistolskott]
-[sprakande]

187
00:11:33,257 --> 00:11:35,259
[musiken ökar]

188
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
-[regnstänk]
-[automatiserad röst på PA]
Ekonomisk skillnad

189
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
har lett till en ökning av våldsbrott

190
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
-och egendomsstöld.
-[siren som bultar i fjärran]

191
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Aurora LTD...
[fortsätter otydligt]

192
00:11:51,232 --> 00:11:53,277
-[skrattar]
-[Ross grymtar]

193
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
Fan.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,904
-[otydligt skrik på TV]
-[mobilen surrar
och ringer]

195
00:12:11,078 --> 00:12:12,644
-[pip]
-[skott på videospel]

196
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
[Malik]
Bara goda nyheter.

197
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
-[regnstänk]
-Ja, jag gjorde som du sa.

198
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
-Så du har det?
-Ja, jag har chippet.

199
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
Hur är det med mercs?
Crilenger och Z.

200
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Tja, de är fångade inuti.

201
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Så du knullade det inte.

202
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
- Hur är det med pengarna?
- Bra saker kommer

203
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
till den som inte gör mig förbannad.

204
00:12:32,664 --> 00:12:33,491
[pip]

205
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
Är du jävla seriös,
din skitstövel?

206
00:12:36,930 --> 00:12:38,801
[åska mullrar
i fjärran]

207
00:12:38,975 --> 00:12:41,151
[automatiserad röst på PA
talar otydligt]

208
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
[reporter]
Ett stort inbrott
hos Peredor Corporation

209
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
forskning och utveckling
anläggning i går kväll

210
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
har lett till en frenesi
i handeln.

211
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
Aktiemäklare desperat
sälja av Peredors aktier

212
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
-baserat på rykten
av stulna affärshemligheter.
-[otydligt prat]

213
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Många hade köpt terminer
på ett lovande nytt genombrott

214
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Peredor hoppades kunna leverera
till marknaden

215
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
till fjärde kvartalet
nästa år.

216
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Polismyndigheter på plats
nekades tillträde
till byggnaden,

217
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
och Peredor har ännu
att trycka på eventuella anklagelser.

218
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
Enligt deras
PR-byrå,

219
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
utredningen
bedrivs internt

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
av ett privat säkerhetsteam.

221
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Du vet hur mycket pengar
Är jag på väg att förlora?

222
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
[Megan] Det är en bra tid
att köpa just nu.
Det går billigt.

223
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
Du har rätt. jag menar,
Jag köpte massor av Peredor
före denna hundskit.

224
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Okej, vill du ha en Xanax?

225
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Jag hade redan två i morse.

226
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
[Megan]
Krisande siffror, Ethan?

227
00:13:28,111 --> 00:13:30,070
[otydligt prat fortsätter]

228
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
Jorden till Ethan.

229
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Barrington Tran
Säkerhetskoncept

230
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
tjänade ganska mycket pengar
av det kontraktet

231
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
för de nya AI-drönarna.

232
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
-Jag menar, jag köpte massor av det,
gjorde inte du?
-Japp.

233
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Tråkigt hur många barn
måste dödas
av dessa saker, dock, va?

234
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
[klickar med tungan]
Byt ut dem som du ser dem, kompis.

235
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
-Vad är det här?
-[papper prasslar]

236
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
Det är konfidentiellt, bra sir.

237
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Kristus. Allvarligt?

238
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-[Harrison] Yo--
-Marknaden stängde inte.

239
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-[Harrison] Ungefär--
- Gå tillbaka på golvet och gör det

240
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
-några jävla pengar!
-Genast.

241
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
[Harrison]
Jag förstår.

242
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
[Mjukt Megan]
Gå.

243
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
[Kerry]
Du får alla PandL-rapporter

244
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
för varje portfölj
upp till kvart fyra?

245
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
[klickar på tungan] Ja, det gjorde jag.

246
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
- Bra skit.
-Kerry, jag är förvånad.

247
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
Är det en komplimang?

248
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Fan nej.

249
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
FYI, styrelsemöte. Högmiddag.

250
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Och Wellman vill
att se dig efter.

251
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
[telefonen ringer i fjärran]

252
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
Det är alltid trevligt
att se dig, Kerry.

253
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
[Kerry]
Snygg teckning, skitstövel.

254
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
Jag tror att han gillar mig.

255
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
Förutom allt tjafs
om situationen på Peredor,

256
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
de kör ett tätt skepp.
De kommer att studsa tillbaka.

257
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
Lägg ner den där jävla telefonen!

258
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Vi har sunda prognoser
inom många sektorer.

259
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Men låt oss göra detta väldigt tydligt.

260
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
Det är här vi lägger vårt fokus
under nästa kvartal.

261
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
[harklar halsen]
Det här är från Wellman.

262
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Ja, Harrison.
Direkt från Gud själv.
Kan jag avsluta nu?

263
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
Ledsen.

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Hur som helst, Peredor Corporation,

265
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
Sakura Biotech,
och Tranceworld Media.

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
Handla inte mot dem.
Och gör inte, jag upprepar,

267
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
förkorta inte deras skit. Okej?

268
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Inga kreditswappar,
inga nakna shorts, ingenting.

269
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Men tänk om vi får några stora...
[skratt] köpare?

270
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
Direkt från jävla gud!

271
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
Hur är det med C och jorden?

272
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
Knulla dem.

273
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
[spännande musik]

274
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
Det är lite konstigt
Kerry frågar oss
att sektionera investeringar.

275
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
Det är strategiskt.

276
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
-Ja. [mjukt] Strategisk.
-[telefonen ringer]

277
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
Nåväl, vi ses
runt, Megan.

278
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
Okej.

279
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
Välkommen, Ethan.
Vill du ha min assistent
för att få dig en espresso,

280
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
vatten på flaska, gräddläsk?

281
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
[Ethan]
Nej tack.

282
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
Vi läser dina rapporter.
Hittade du några oegentligheter?

283
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
Inte vad jag känner till.

284
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
Gillar du att jobba här, Ethan?

285
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
Det är mycket folk
i världen
som inte har jobb.

286
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Antar att jag inte är det
i stånd att klaga.

287
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Finns det något
fel med mitt arbete?

288
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
Inga! Tvärtom,
du är bra på att dissekera
siffrorna.

289
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
Men... vi har sprungit
showen här under lång tid,

290
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
och det är mer än bara siffror.

291
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Vi sätter scenen

292
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
för hur värde
uppfattas i världen.

293
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Man kan säga att...

294
00:16:24,635 --> 00:16:25,854
[skrattar mjukt]

295
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
...ekonomin
är en marionettdocka

296
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
och vi äger strängarna.

297
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Naturligtvis.

298
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
-Vad vill du mig?
-Tja, vi är lite oroliga
om exponering.

299
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
Som?

300
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Marknadsmanipulation.

301
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Rätt. I själva verket
om något sådant

302
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
pågick här
på Mutual One och ordet kom ut,

303
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
det skulle vara ett allvarligt problem.

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Åh, ja. Naturligtvis.

305
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Det här är de nya siffrorna
för nästa kvartal.

306
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Läs igenom dem.
Markera något ovanligt.

307
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Se till
prognoserna går ihop.

308
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
Det kan jag göra.

309
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-När behöver du dem innan?
-Fredag.

310
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Vi vill också behålla
denna fråga privat.

311
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Bara mellan oss, okej?

312
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
-Ja, sir.
-Bra. Om du har
några frågor,

313
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Kerry kommer att ta upp dem åt dig.

314
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
Jag ska fråga Kerry
alla mina frågor.

315
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
Du kan gå nu.

316
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
[lätt spänningsfull musik]

317
00:17:28,395 --> 00:17:29,265
[dörren stängs]

318
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
Orkar inte den där jävla killen.

319
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
[kvinna på annons]
Kallt. Öl så kall...

320
00:17:35,532 --> 00:17:37,969
[otydligt pladder
på annonser]

321
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
[motorn snurrar]

322
00:17:55,509 --> 00:17:57,032
[pipande]

323
00:18:02,168 --> 00:18:04,387
[ropar otydligt]

324
00:18:07,956 --> 00:18:10,132
[elektronisk musik spelas]

325
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
...som den här. Jag har
den perfekta kunden för dessa.

326
00:18:20,490 --> 00:18:22,449
[otydligt prat]

327
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
Åh, titta på det här odjuret!

328
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Rälspistol.

329
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Underbar.

330
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
Ta bort många huvuden
med den där.

331
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Crilenger!

332
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Slappna av, pojkar.

333
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
Är du inte sämre för slitaget?

334
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
Fortfarande käck, dock.

335
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
Något utanför menyn?

336
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
Tiramisun? Att dö för.

337
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
Tiramisu är överskattad.

338
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Använder fortfarande stötspetsar.

339
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
Dödar aldrig någon.

340
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Killen är garderobspacifist.

341
00:19:01,836 --> 00:19:04,273
[skratt]

342
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
Så, hur gick det?

343
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
Hur tänker du?

344
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Insidern gjorde intrång
avtalet.

345
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
Varför är detta... mitt problem?

346
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
Du är fixaren.

347
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
Det är ditt ansvar
att vetera dessa saker.

348
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
C... Jag avgudar dig.

349
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
Men jag varnade dig
från början, riskerna.

350
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
Det var därför jag erbjöd mig
försäkringen, men du sa...

351
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
[hånande] "Nej, nej, nej!"

352
00:19:31,692 --> 00:19:33,389
[skrattar]

353
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
Du tar 15%.
Det räcker med försäkring.

354
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
-[Taa med normal röst]
Gjorde vi här?
-[musiken fortsätter spelas]

355
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
Är verkligen inte sugen på att gråta
över spilld latte,

356
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
men jag känner en bra terapeut.

357
00:19:44,095 --> 00:19:45,662
[skratt]

358
00:19:45,836 --> 00:19:46,794
-[dun]
-[stönar]

359
00:19:46,968 --> 00:19:47,969
-[gryntar]
-[stönar]

360
00:19:48,143 --> 00:19:49,492
-[benknaster]
-[skriker]

361
00:19:49,666 --> 00:19:52,060
-[pistolskott]
-[klinkande]

362
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
[flåsande]

363
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
Jag kan hacka din jävla data
i ett hjärtslag.

364
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Jag känner många människor
som gärna vill ha tillgång

365
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
till dessa bankkonton
och dina färgglada hemmavideor.

366
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
Ta det lugnt, för guds skull.

367
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
Hade ingen aning om företagsråttan
skulle bli ett problem.

368
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
Vem beställde fixen?

369
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
Om jag bryter min sekretess,

370
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
du vet vad som kommer att hända
till mitt rykte.

371
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
Ditt rykte
sjunker snabbt.

372
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
Bra. Kan vi bara
släpp taget, snälla?

373
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
Låt oss ta reda på det här,
som vuxna.

374
00:20:28,444 --> 00:20:30,446
[musik fortsätter spela]

375
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
Om du var någon annan,

376
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
Jag skulle personligen ta bort dina nötter
med en grönsaksskalare.

377
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Kristus,
du tappar aldrig modet.

378
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
Detta är annorlunda,
de bröt mot avtalet.

379
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Låt Ren ta en titt
vid den handen.

380
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
[Crilenger]
Ge mig ett namn, Taa.

381
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
Du vet att jag inte kan göra det.

382
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Men jag kan ge dig en ledtråd

383
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
och ett sätt att göra
mer pengar på detta

384
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
utan att störa
sakernas ordning.

385
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Jag lyssnar.

386
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
Föremålet som insidern packade.
Värt 50 gånger mer

387
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
än vad du än snitt
skulle bli.

388
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-Vad är det?
- Något slags bisarrt
kvantprocessor.

389
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
Öppnar dörren till makten.
evigt liv. Vad som helst.

390
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
Man skulle kunna tro att de pratade
om den heliga jävla gralen.

391
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Tydligen en vetenskapsman
vill ha det. Ganska dåligt.

392
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
-Vem är vetenskapsmannen?
-[Taa] Ett märkligt namn.

393
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
Dresden Corliss.

394
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
Jag ska ge dig en plats
och kontaktinformation på köparen,
men det är det.

395
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
jag vill bara ha 5%
betalas som vanligt.

396
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
-Säker.
-Bra.

397
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
Liten varning,
dock älskling.

398
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
Folk som ringer detta...

399
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
[sjunga-sång]
...inte att jävlas med.

400
00:21:41,952 --> 00:21:43,954
[musik fortsätter spela]

401
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
[med normal röst] Hej.

402
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
Jag har mycket omkostnader
kör den här jointen.

403
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
Vem ska täcka
sjukvårdsräkningen?

404
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
Har du ingen försäkring?

405
00:21:57,707 --> 00:21:59,056
[otydligt prat]

406
00:21:59,230 --> 00:22:01,232
[lätt inspirerande musik]

407
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
[Dresden]
Vad är medvetande?

408
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
Är det i första hand en elektrisk
och biokemisk funktion

409
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
av neuronal
ledningar i hjärnan

410
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
skickar roliga små signaler
till kroppen?

411
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
"Ät. Rör armen. Anka!

412
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
Det kommer en frisbee
mot ditt huvud!"
[skrattar mjukt]

413
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
Anpassning.

414
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Överlevnad.

415
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
En genetisk sammansättning
säger åt oss att göra detta,

416
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
och sedan väljer vi
inom dessa miljöer
och biologiska föreskrifter.

417
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
Det är en aspekt av det.

418
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
Men vad är... den här saken
kallar vi medvetande?

419
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
På forntida sanskrit,
detta kallas manas...
eller sinnet.

420
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
Filosofin bryter det
i två primära idéer.

421
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Kama-manas, eller begär,

422
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
som överlevnad, instinkt,

423
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
mat, sex, ego,

424
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
tillfredsställer staten
av neuroplasticitet

425
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
som hjärnan har anpassat sig till.

426
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Sedan finns det Buddhi-manas.

427
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
-[musiken fortsätter]
-Anledning, logik...

428
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
...kognitiv bearbetning,

429
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
empatiska perspektiv,

430
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
medkänsla!

431
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Kanske telepati.

432
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Våra fynd har visat,

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
på kvantnivå,

434
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
det medvetandet,
eller det upplysta sinnet,

435
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
är lika mycket
en biprodukt av hjärnan

436
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
eftersom det är en individ
interdimensionell konstruktion

437
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
av kvantenergi,

438
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
utvecklas och svänger in i
och av organiskt material.

439
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
Tänk om vi kunde bevisa
det där medvetandet...

440
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
...eller själen,
om du vill kalla det så...

441
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
...frikopplar på kvantnivå

442
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
och gör sig gällande

443
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
i olika form
bortom kroppen?

444
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Kanske en ny form...

445
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
-...som reinkarnation.
-[musiken fortsätter]

446
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
Vi har listat ut
hur man gör monokeln

447
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
extrahera minnen, drömmar,
energi från hjärnan.

448
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
Men tänk om det kunde gå längre?

449
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Som de säger,

450
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
energi är varken
skapat eller förstört,

451
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
den överförs helt enkelt.

452
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
Och är vi inte alla bara energi

453
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
interagerar och dansar tillsammans

454
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
från en dimension till en annan?

455
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
Från en kosmologisk
ekosystem till ett annat?

456
00:24:44,047 --> 00:24:44,874
[skrattar mjukt]

457
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Möjligen.

458
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
Kanske.

459
00:24:58,714 --> 00:25:00,716
[lätt melankolisk musik]

460
00:25:09,682 --> 00:25:10,987
-[mjukt slaskande]
-[pop]

461
00:25:12,728 --> 00:25:13,990
[mjukt hällande]

462
00:25:16,036 --> 00:25:17,080
[andas ut djupt]

463
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
[slukar högt, andas ut]

464
00:25:36,230 --> 00:25:37,231
[pip]

465
00:25:48,764 --> 00:25:50,331
[ohörbart prat]

466
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
[musiken fortsätter]

467
00:26:07,348 --> 00:26:08,654
[nosar]

468
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
-[automatiserad röst] nummerpresentation,
Rådgivare Brightmore.
-[pipande]

469
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
[Brightmore]
Doktorn, hur är det
kommer eftermonteringen?

470
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
[suckar] Eh, vi är,
eh, vi jobbar på det.

471
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
Ritningen du gav oss

472
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
är verkligen utmanande
att arbeta med,

473
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
hm, men det är...

474
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Exakt vad
du hoppades på.

475
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
Det är anmärkningsvärt.

476
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
Tekniken,
Jag... Jag har aldrig sett
något liknande.

477
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
När kommer vi att kunna se
den faktiska komponenten?

478
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Det blev en mindre försening,
men du får varan.

479
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
En kurir lämnar den
snart nog.

480
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-De betonade tidslinjen.
-Kollektivet är medvetet.

481
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Använd kontot
vi gav dig att betala för det.

482
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
Är du okej? Du ser förbrukad ut.

483
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
Jag mår bra, verkligen.

484
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
-Jag såg nyheten om Peredor.
-Vi hade inget med det att göra.

485
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
-[spännande musik]
-Jag är ingen idiot.

486
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
Ingen sa att du var det.

487
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Även om så är fallet,
och jag säger inte att det är...

488
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
...kan det inte slå tillbaka på oss?

489
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Försök att inte oroa dig för det.

490
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
-Stänger ut.
-[pip]

491
00:27:16,417 --> 00:27:18,680
-[suckar]
-[larm som skräller]

492
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
-[automatiserad röst] OBS...
[fortsätter otydligt]
-[åska mullrar]

493
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
[regn stänk]

494
00:27:26,557 --> 00:27:28,603
[Klackar på tangentbordet]

495
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
Vad fan?

496
00:27:34,870 --> 00:27:37,090
[mjuk repor]

497
00:27:40,093 --> 00:27:42,269
[automatiserad rösttalande
otydligt i fjärran]

498
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
[mjukt] "Jag hittade något.

499
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
Det är hög exponering. [nosar]
Vi måste diskutera."

500
00:27:53,584 --> 00:27:54,455
[klang]

501
00:27:55,151 --> 00:27:55,978
[klang]

502
00:28:06,641 --> 00:28:07,860
[andas ut djupt]

503
00:28:09,165 --> 00:28:10,689
-[nosar]
-[susch]

504
00:28:10,863 --> 00:28:13,300
[lätt olycksbådande musik]

505
00:28:15,519 --> 00:28:17,521
[ohörbart prat]

506
00:28:19,959 --> 00:28:21,961
[musiken ökar]

507
00:28:29,490 --> 00:28:31,318
-[kameraslutaren klickar]
-[skottet ekar]

508
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
[suskande]

509
00:28:36,279 --> 00:28:38,020
[fliftar och mumlar]

510
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
[gryntar mjukt]

511
00:28:39,413 --> 00:28:41,720
[åska mullrar]

512
00:28:41,894 --> 00:28:43,896
[regn stänk]

513
00:28:50,206 --> 00:28:52,426
[lätt spänningsfull musik]

514
00:28:57,126 --> 00:28:59,955
[sirener som skräller i fjärran]

515
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
[polis på megafon]
Det här är Silencia
Polisavdelningen.

516
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
Lägg ner dina vapen,
gå ner på marken nu!

517
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
[automatiserad röst på PA]
Medborgare i Silencia.

518
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
Särskilt utegångsförbud gäller
på grund av polisens karantänsområde.

519
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
Inga skjutvapen
efter 22:00

520
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
Uppmaning är
strängt förbjudet,

521
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
exklusive alla klass 48--

522
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
-[Ross] Slå inte på
ljusen.
-[dunsar, glas splittras]

523
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
Jesus jävla Kristus, man!

524
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
- Åh, herregud.
-Ross, vad fan
gör du i min lägenhet?

525
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
Du skrämde jävla skiten
ur mig, man!

526
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
Tja, du lämnade dörren öppen.

527
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Har du hört talas om att knacka?

528
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Du har någonsin hört
av låsning, bror?

529
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
-[slamrande]
-Shit.

530
00:29:54,096 --> 00:29:56,098
[regn stänk]

531
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
-Lämna det, man!
-Ledsen.

532
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Jag är med i mycket
av problem här, man,
och jag behöver verkligen din hjälp.

533
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
Var har du varit?

534
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
Det har varit ett jävla år.

535
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
Jag får inget samtal.

536
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"Hej, Ethan, hur mår du?"

537
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Ja, ja, jag--det är--

538
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
det har varit svårt
sen mamma dog, eller hur?

539
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
Jag gick vilse i jobbet.

540
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
Du försvann på mig.

541
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Kan du snälla
bara hålla käften?

542
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
Håll käften bara
och hör bara av mig,
bara för en sekund, broder?

543
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
[nosar, andas ut]

544
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
Känner du Peredor?

545
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
Ja, jag känner Peredor.
Jag tittar på nyheterna.

546
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
Så, eh, jag är assistent
Direktör för koncept

547
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
för klassificerade projekt.
Jag arbetar med, eh, DARPA, DOD.

548
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
Och så var det
för ungefär nio månader sedan,

549
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
de tog in
vissa riktigt konstiga
jävla skit, man.

550
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
Vad för grejer?

551
00:30:58,813 --> 00:31:00,815
[spännande musik]

552
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
Det är inte från den här världen, Ethan.

553
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
Som en meteorit?

554
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
[skratt] Nej,
inte ett f-- inte en meteorit.

555
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Det är från något hantverk
att de återhämtade sig.

556
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
Se, vad DOD gör är att de...
lyft ut delar från dem

557
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
och de odlar dem
till små företag som mig
att bakåtkonstruera skiten.

558
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
De berättar inte mycket för oss
om det, bara att vi är
inte menat att prata om det.

559
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
du vet,
"Ta reda på hur det fungerar,

560
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
göra det tillämpligt,
bara på något sätt," eller hur?

561
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
Det var du
som rånade Peredor.

562
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
Ja. Och jag var inte ensam heller.

563
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
Någon kille som heter Malik
ringer mig bara direkt.

564
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Covert ops pro.

565
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Han arbetar på den mörka marknaden.

566
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Så han tog kontakt
med denna fixer, eller hur?

567
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
Och sedan,
de riggade till det hela.

568
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
[olycksbådande sting]

569
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
Se, planen var,
var att stjäla vår prototyp

570
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
-för att den är så kraftfull...
-[ohörbart prat]

571
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
...att vi faktiskt
fick smeknamnet "Solen".

572
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
-[ohörbart]
- Den bearbetar kvantenergi,

573
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
och det är jag inte
bara pratar information,

574
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
Jag pratar tid och rum.

575
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
Ansökningarna
för den här saken är de overkliga.

576
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
Jag pratar liksom
jävla biblisk, kompis.

577
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
Se, planen var
att stjäla saken

578
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
och rama sedan in mercs
för rånet.

579
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
Sedan när var du
en jävla tjuv?

580
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-Det är värt
jävla miljoner, man!
-Åh, det gör det bra.

581
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
Och dessutom, vem bryr sig?
Hur tänker du
Peredor blev så stor, man?

582
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
-De har stulit hemligheter
i jävla år!
-Det är inte meningen, Ross.

583
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
Döm mig inte, bror!

584
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
Döm mig inte.
Du sitter på det där jävla jobbet

585
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
pissar och stönar om
hur mycket du hatar företag,

586
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
och istället klotter du
i lite skit
jävla skissbok, eller hur?

587
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
Du har en gåva, bror,
och du slösar bort det.

588
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Du kommer att hamna
som din jävla pappa

589
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-med en kula i din jävla--
-[ropar] Hej!

590
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
[mjukt] Gör det inte.

591
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
Det gör du inte.

592
00:32:49,750 --> 00:32:50,969
[suckar]

593
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen.

594
00:32:58,759 --> 00:33:01,283
[sirener som skräller i fjärran]

595
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
Jaha?

596
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Jag är bara... Jag är jävla på kanten
just nu, man.

597
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
[automatiserad röst på PA]
Medborgare i Silencia.

598
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
Särskilt utegångsförbud gäller
på grund av polisens karantänsområde.

599
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
-[spänd sting]
-Inga skjutvapen
efter 22:00

600
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
Uppmaning är
strängt förbjudet

601
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
exklusive alla klass 48A

602
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-tillståndshavare.
-Så, vad vill du med mig?

603
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
Så jag måste träffa Malik
för utbytet.

604
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
Så om du bara kan
kör mig dit, håll utkik.

605
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
-Kom igen, man!
-Du är skyldig mig.

606
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
Min familj, vi tog in dig
när du inte hade något, bror.

607
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Det är inte rättvist.

608
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
Jag bara, jag frågar aldrig
något av dig, man.

609
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
[lätt melankolisk musik]

610
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
Snälla?

611
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-Okej.
-[skratt] Ja.

612
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
Jag ska hjälpa dig
med din lilla...

613
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
...spionskit.

614
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
Tack.

615
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Jag ger dig ett snitt om du vill.

616
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
Åh, jag bryr mig inte
om pengarna.

617
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Bara alltid titta ut, bror.
Tittar alltid ut.

618
00:34:04,868 --> 00:34:06,914
[musiken ökar]

619
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
Ja.

620
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Eh, det finns, eh,
det finns öl i kylen,

621
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
om du vill ha en till.

622
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
Vi kan åka över
till din kontakt

623
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
efter att jag har
mitt möte imorgon.

624
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
Låter bra?

625
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-Ja.
- Sov lite.

626
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
[Ross]
Åh, Ethan.

627
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
Jag vet att du tycker att jag är en kuk
för att göra detta, men...

628
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
...du vet.

629
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
Du vet att jag älskar dig, eller hur?

630
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
Som, verkligen.

631
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
Ja.

632
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Jag också.

633
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
God natt.

634
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
[sirener som skräller i fjärran]

635
00:34:56,790 --> 00:34:58,792
[papper prasslar]

636
00:35:00,141 --> 00:35:02,796
[olycksbådande musik]

637
00:35:16,853 --> 00:35:18,899
[dunkande]

638
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
[Kerry stönar]
Fan mig!

639
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-Knulla!
-[automatiserad röst] Bra skott!

640
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
-[skrattar]
-Åh.

641
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
Åh, det måste göra ont.

642
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
[Kerry stönar]

643
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
Ethan! Hej!

644
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
Kom in, man!

645
00:35:33,435 --> 00:35:35,437
[andas högt]

646
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
Ethan. Välkomna!

647
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
[andas ut högt] Kerry,
kan du få honom...
grädde soda, skulle du?

648
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Och skaffa mig en, du vet, en F-25.

649
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
-Tack, Kerry.
-[Wellman andas ut] Tja...

650
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Tja, det är för dåligt
du är inte, eh, lämpad.

651
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
-Vi skulle kunna använda
lite färskt blod här.
-[slamrande]

652
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
Åh, nej, jag är,
Jag är inte bra på det här.

653
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
Ah. Förresten,
det här är Barrington Tran.

654
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
Ordförande i BandT
Säkerhetskoncept.

655
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
Vi gör detta en gång i veckan.

656
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-Det är ett nöje att träffa dig.
-[Barrington] Mm.

657
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
Um...

658
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
...det här är privata grejer, så...

659
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
Ah, han kommer inte att spilla ut våra hemligheter.

660
00:36:18,654 --> 00:36:20,178
-[läskburk öppnar]
-[andas ut djupt]

661
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
Okej.

662
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
Nä,
efter mycket grävande...

663
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
...vinstmarginalerna
läggs inte ihop på ett legitimt sätt.

664
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
Lagligt?

665
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-Hur säger jag detta? Öh--
-[Wellman] Bedrägeri.

666
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
Jo, ja.

667
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
Tyvärr.

668
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
-[lätt spännande musik]
-Ett skalföretag vi äger

669
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
är artificiellt
sänka lagervärdet

670
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
med säljoptioner
för Peredor Corporation,

671
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
Sakura Biotech,
och Tranceworld Media.

672
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
De planerar att köpa
allt för billigt
nästa måndag.

673
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
Vilket betyder Mutual One
kommer att ta majoritetsinnehav

674
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
över alla dessa företag
under ett paraply.

675
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
[suckar] Det är ett problem.

676
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Ja, och jag försöker bara
för att skydda dig.

677
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
[Wellman]
Åh, nej, fantastiskt arbete.
Har du, eh,

678
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-skicka en fullständig rapport till Kerry?
- Det gjorde jag, ja.

679
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
Bra. Vet du vad?

680
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
Jag ska träffas
på slottet i helgen.

681
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Kom förbi.

682
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
Jag uppskattar det,
men jag har många...

683
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
[Wellman]
Åh, få mig inte att tigga!

684
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-Okej.
-Bra.

685
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Ta kontakt med min,
assistent.

686
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
-Hämta deeterna.
- Äh, jag undrade också

687
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
om jag får, eh...
åker hem tidigt idag.

688
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
-Jag har några personliga problem
Jag måste ta itu med.
-[Wellman] Ah.

689
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
Mannen som... räddade
våra rumpor från bedragarna?

690
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Du tar två dagar ledigt.

691
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
-[skratt]
-Tack.

692
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
[Wellman andas djupt]

693
00:37:50,355 --> 00:37:51,356
[suckar]

694
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
Hur svårt är det här
ska du täcka upp?

695
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
Inte svårt.

696
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
Är du inte orolig
om att skaka båten för mycket?

697
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
Vilken båt pratar vi om?

698
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C och jorden.

699
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
Jag är trött... på de
jävla spökhistorier

700
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
om kollektivet.

701
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Hörde att de hade
något med rånet att göra.

702
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
Peredor kom upp
med eventuella misstänkta
vid inbrottet?

703
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Inte än. C och jordens namn
kom dock upp.

704
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
Kolla in det.

705
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C och jorden kan inte smyga
in på vårt territorium

706
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
utan konsekvenser.

707
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Hur är det med Ethan?

708
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
Åh, han har tagit hand om. Koppla av.

709
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
Herrar...
[suckar] kom måndag...

710
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
[skrattar] vi kommer att ha
majoritetsandel i Peredor,

711
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
Sakura Biotech,

712
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
och Tranceworld International.

713
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
Och det ger mig
en jäkla tönt!

714
00:38:55,985 --> 00:38:57,639
-[dunkande]
-[ropar]

715
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
-[automatiserad röst]
Ny högsta poäng.
-[skratt]

716
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
-[slamrar]
-Fulla mig!

717
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
-[stönandet fortsätter]
-[systemröst] Det här är
en isattack.

718
00:39:03,732 --> 00:39:05,168
[skratt fortsätter]

719
00:39:05,343 --> 00:39:07,257
[fåglarna kvittrar]

720
00:39:07,432 --> 00:39:09,434
[spännande musik]

721
00:39:16,397 --> 00:39:18,051
[Klackar på tangentbordet]

722
00:39:19,487 --> 00:39:21,663
[klang]

723
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
Hört att du har
en klusterfuck på dina händer.

724
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Inget som inte kan knullas.

725
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Fortfarande ingen sfär.

726
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
Du vet
hur kollektivet mår

727
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
- om sådana här saker.
-Har jag någonsin inte levererat?

728
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
Kom ihåg, det har vi
andra ärenden på dagordningen.

729
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Så fixa det.

730
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
Det här är en varning, Malik.

731
00:39:41,901 --> 00:39:42,728
[pipande]

732
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
Du har en sylt
på himlen, eller hur?

733
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
-[pipande]
-Kopiera det.

734
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Ingen satellittäckning.

735
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
Vi är i skuggan.

736
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
Bra.

737
00:39:59,309 --> 00:40:01,224
[motor mullrar]

738
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
-[Ross] Lämna mig bara här.
-[fåglarna kvittrar]

739
00:40:04,271 --> 00:40:05,272
[säkerhetsbältet klickar]

740
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
-[mjukt] Okej.
-[stönar]

741
00:40:08,014 --> 00:40:09,015
[gryntande]

742
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
Äh, använd dessa.

743
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
[Ethan]
Jag kan inte se skit.

744
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
Fokus är
på toppen, precis här.

745
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-Ah.
-Ja, ja, ja.

746
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
-Det kommer att bli bra.
Två musketörer.
-Det här verkar vara en dålig idé.

747
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
-Låt oss gå.
-Vi ses om en sekund.

748
00:40:35,868 --> 00:40:36,869
[suckar]

749
00:40:38,610 --> 00:40:40,612
[fåglarna kvittrar]

750
00:40:42,570 --> 00:40:43,571
[säkerhetsbältet klickar]

751
00:40:46,052 --> 00:40:46,922
[gryntar mjukt]

752
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
Så...

753
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...tror jag
i ett blockuniversum.

754
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
Som... [stammar mjukt]
det finns en anledning till allt.

755
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
Elektriska partiklar...
dansa i någon parabel.

756
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
Stjärndamm samlas
i en lavin

757
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
manifesterar sig
denna gudsförgätna klippa.

758
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
Orsak...

759
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
...och effekt.

760
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Vilket leder mig till en fråga.

761
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Om handlingar, Ross.

762
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
vad är--
vad pratar du om?

763
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Crilenger och Z
lyckades flyga coop.

764
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Nej, det är omöjligt.

765
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Crilenger är lite speciell.

766
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Inte en bra lös ände att ha.

767
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Vill du behålla
pontificerande om karma,

768
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
-eller ska vi...
-Låt oss se det.

769
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-Pengar först.
-Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

770
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
Jag menar, det har jag
för att motivera utgiften.

771
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
Affären var att rama in mercs
och leverera varan.

772
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
Varför betala för båda
när jag bara får en?

773
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
För det gjorde jag
allt du frågade om!

774
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
- Hälften, Ross.
-Det är skitsnack!

775
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
[Malik]
Nej!

776
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
Det är matematik.

777
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Ge honom den jävla lådan, Ross.

778
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
Ja.

779
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
Jag är ledsen.

780
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
[nosar] Nej.

781
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Jag är ledsen.

782
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
Jag är bara jävla ledsen
Jag anlitade en säljare

783
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
att göra ett ops jobb.

784
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Låt oss se det.

785
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
Pengar.

786
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Agent Claymore.
Fallet, tack.

787
00:42:42,516 --> 00:42:43,386
[klickar]

788
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
Wh-- eh-uh!

789
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
[andas in skarpt] Ingen beröring.

790
00:42:51,438 --> 00:42:53,875
[klickar]

791
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
-[Malik sniffar]
-[Klackar på tangentbordet]

792
00:43:07,323 --> 00:43:09,543
[olycksbådande musik]

793
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
Ser bra ut.

794
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
[andas in högt] Okej.

795
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
Kan jag gå?

796
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Absolut.

797
00:43:26,516 --> 00:43:28,649
[musiken ökar]

798
00:43:28,823 --> 00:43:29,955
[skratt]

799
00:43:32,610 --> 00:43:33,567
[pistolskott]

800
00:43:33,741 --> 00:43:34,612
[fliftar]

801
00:43:34,786 --> 00:43:36,788
[mjukt stänk]

802
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
-[svagt] Mamma.
-[pistol tuppar]

803
00:43:47,712 --> 00:43:48,582
[pistolskott]

804
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
[fliftar högt och stönar]

805
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-[skakigt] Nej.
-Boss, vi har ett problem.

806
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
Det är en displaymodell.

807
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-[Malik] Vad?
-En bra sådan. Lurade programmet.
Jag gick för att dubbelkolla...

808
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
-[ropar] Han är jävla död!
-...och, eh--

809
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
Du sa rakt ut
att skanningen skulle fungera!

810
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-Jag vet. Men programmet...
[fortsätter otydligt]
-[Malik] Äh, håll käften!

811
00:44:13,999 --> 00:44:15,522
[andas skakigt]

812
00:44:18,656 --> 00:44:20,222
[ropar]

813
00:44:20,396 --> 00:44:21,441
[pistolskott]

814
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
[mjukt]
Låt det inte hända igen.

815
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
[mjukt] Ja, sir. Jag är ledsen.

816
00:44:27,882 --> 00:44:29,449
[motorn startar]

817
00:44:30,319 --> 00:44:32,539
-[motorvarvtal]
-[däcken skriker]

818
00:44:33,279 --> 00:44:35,237
[pistolskott]

819
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
[viskar] Shit.
[högt] Förstår du märket?

820
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

821
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
Ta reda på vem som äger den.

822
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
-Städa upp röran.
-[Morris] Kommer att göra det.

823
00:44:45,421 --> 00:44:47,815
[melankolisk musik]

824
00:44:48,555 --> 00:44:51,210
[fåglar som skriker]

825
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
[nosar mjukt]

826
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
[automatiserad röst på PA]
Silencia polis
Avdelningens parkering...

827
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
[Ethan]
Och sedan, de...

828
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
-[siren som bultar i fjärran]
-[horn tutar]

829
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
[skakigt] sedan sköt de honom.

830
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
Vad sa du
var gärningsmannens namn?

831
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
- Vad?
-Du nämnde
din vän träffade någon.

832
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Han hette Malik.

833
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
[detektiv]
Vänta här en minut.
Jag ska ringa några samtal.

834
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-Fyll i formuläret.
Jag kommer genast tillbaka.
-[mjukt] Okej.

835
00:45:49,398 --> 00:45:50,399
[dörren öppnas]

836
00:45:51,270 --> 00:45:52,053
[dörren stängs]

837
00:45:52,227 --> 00:45:53,838
[mjuk repor]

838
00:46:06,024 --> 00:46:08,417
[papper prasslar]

839
00:46:19,689 --> 00:46:21,691
-[slamrar]
-[spännande musik]

840
00:46:24,825 --> 00:46:25,695
[dörren öppnas]

841
00:46:26,871 --> 00:46:27,741
[dörren stängs]

842
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Är du okej?

843
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Ja, um...

844
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...har du en penna till?

845
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
Den här är slut på bläck.

846
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
Säker.

847
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
Tack.

848
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
Så... jag kollade med sändning,

849
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
flera andra patruller.

850
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
Inga rapporter av den typen
aktivitet du beskriver.

851
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
Okej, men jag är
Jag berättar vad som hände.

852
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
[mjukt] Off the record.

853
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
Namnet du nämnde? Malik.

854
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
Ingen trevlig kille.

855
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
Om du kunde ge mig
bara en liten insikt,

856
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
Jag kunde lindra
många av dina problem.

857
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
Va... vad menar du,
"insikt"?

858
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
Hade din vän
någon typ av apparat?

859
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
En speciell processor kanske?

860
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
Nej, inte, inte,
inte vad jag känner till.

861
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
Är du säker på det?

862
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
Ja.

863
00:47:25,538 --> 00:47:27,583
[musiken fortsätter]

864
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
Okej.
Lämna in rapporterna då.

865
00:47:30,891 --> 00:47:32,980
[siren skräller]

866
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
[automatiserad röst på PA]
Silencia polis
Avdelningens parkering...

867
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-Hej, kompis.
-...är reserverad
endast för SPD-anställda.

868
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
-[talar otydligt]
- Alla brott mot SPD-parkering

869
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-kommer att mötas med dödlig kraft.
- Gå in.

870
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
-[gryntande]
-Inga undantag.

871
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
Tack för att du valde
Silencia polisavdelning

872
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
för din säkerhet och säkerhet.

873
00:47:52,434 --> 00:47:53,740
[motorvarvtal]

874
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
Hej, rör inte mig,
skitstövel!

875
00:47:55,916 --> 00:47:57,700
-[dun]
-[Ethan stönar]

876
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
Andas långsamt.

877
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
Trevligt och långsamt.

878
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
Det kommer tillbaka.

879
00:48:03,271 --> 00:48:06,013
[andas djupt och högt]

880
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
-[dun]
-[Ethan stönar] Fan!

881
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
Ja. De där suger verkligen.

882
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
Vad vill du? [flåsande]

883
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
[Malik]
Vill bara veta var det är.

884
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
-Vad?
-[gryntande]

885
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
-[stönar]
-[Malik] Berätta för oss
var din lilla kompis

886
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
-gömde sin skit.
-Jag vet inte! [flåsande]

887
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
Han ville bara att jag skulle köra honom
till ditt jäkla möte, okej?

888
00:48:30,168 --> 00:48:31,343
[andas ut djupt]

889
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
[mjukt och skakigt] Snälla.

890
00:48:34,650 --> 00:48:35,608
-[gryntar]
-[dun]

891
00:48:36,914 --> 00:48:39,177
[Ethan gråter]

892
00:48:39,699 --> 00:48:41,701
-[snyfter]
-[musiken fortsätter]

893
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
Du dödade min bästa vän.

894
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
Din f--

895
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
Den där killen var en jävla råtta.

896
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
Vilken skillnad
gör det? Hmm?

897
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
Även om jag säger till dig...
[andas skakigt]

898
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
...du dödar mig ändå.

899
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
Ja. Nej. Du har rätt, men...

900
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
...men du förstår...

901
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...jag dödar dig...

902
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...efter att vi lagt dig i gropen.

903
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
Vi får informationen
ur dig först...

904
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...och då ber du
för en snabb död.

905
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
Gå åt dig själv.

906
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
Snygg liten jävel.

907
00:49:21,393 --> 00:49:23,308
[motorer mullrar]

908
00:49:23,482 --> 00:49:25,701
[musiken fortsätter]

909
00:49:31,664 --> 00:49:33,927
[fåglarna kvittrar]

910
00:49:39,106 --> 00:49:40,803
-[motor mullrar högt]
-[däcken skriker]

911
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
Den jävla munken.

912
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
[däcken skriker]

913
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
Rör dig inte.

914
00:49:47,680 --> 00:49:49,769
[dramatisk musik]

915
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
[pistolskott]

916
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
Flytta.

917
00:50:00,998 --> 00:50:01,824
-[sprakande]
-[dunkande]

918
00:50:06,525 --> 00:50:07,439
[dunkande]

919
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
[Malik]
Ta honom!

920
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
[ropar]
Är det Zen nog för dig?

921
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
Kunde inte hacka det på byrån,

922
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
och du kan inte hacka ut det här!

923
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
Har bara aldrig haft magen
för det, gjorde du?

924
00:50:44,084 --> 00:50:46,217
-[skotten fortsätter]
-[pistolklick]

925
00:50:47,348 --> 00:50:49,350
[musiken fortsätter]

926
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
[pistolskott]

927
00:50:52,571 --> 00:50:53,528
[gryntande]

928
00:50:54,616 --> 00:50:55,835
[flåsande]

929
00:50:56,009 --> 00:50:57,402
-[gryntar]
-[vapen klapprar]

930
00:51:01,841 --> 00:51:02,842
[ropar]

931
00:51:03,016 --> 00:51:04,104
-[pistolskott]
-[fliftar]

932
00:51:04,278 --> 00:51:05,279
-[stönande]
-[dunkande]

933
00:51:05,453 --> 00:51:07,455
[pistolskott]

934
00:51:10,110 --> 00:51:11,068
-[pistolskott]
-[skriker]

935
00:51:11,677 --> 00:51:13,679
-[gryntande]
-[stönande]

936
00:51:15,028 --> 00:51:17,639
-[dunkande]
-[skriker]

937
00:51:18,553 --> 00:51:19,511
[gryntande]

938
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
-[pistol tuppar]
-[andas ut]

939
00:51:25,778 --> 00:51:28,781
[grymtande och stönande fortsätter]

940
00:51:30,913 --> 00:51:31,871
-[pistolskott]
-[skriker]

941
00:51:32,045 --> 00:51:33,916
[högt ljud]

942
00:51:35,614 --> 00:51:37,616
[gryntande]

943
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
-[Malik] Åh, ja.
-[gryntande]

944
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
-[pistol tuppar]
-[ropar] Hej!

945
00:51:45,972 --> 00:51:47,495
[pistolskott]

946
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
[ropar] Z, nej!

947
00:51:48,844 --> 00:51:49,976
[pistol kukar]

948
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
Sluta!

949
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
-[pistolskott]
-Fy fan, Z!

950
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
-[andas skakigt]
-Vad fan sa jag?

951
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
[flåsande]
Jag fick slut på chocktips.

952
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
Vem bryr sig? Killen är
en bit... [skriker] skit!

953
00:52:04,164 --> 00:52:05,644
[flåsande]

954
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
-[Z andas ut mjukt]
-Du missar poängen.

955
00:52:07,515 --> 00:52:09,822
[siren brölar i fjärran]

956
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
Han dödade dig nästan.

957
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
Vill du bli som han?

958
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
-[vapen skramlar]
-[mjukt] Nej.

959
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
Förlåt.

960
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
Var inte det.

961
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
Tack för att du räddade mitt liv.

962
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
Är du okej?

963
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
Ja, jag klarar det.
Vad hände med Mason?

964
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
Han lyfte.

965
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
Åh, han är en sittande anka.

966
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
Han är förmodligen på väg
till sista platsen
han borde gå.

967
00:52:40,679 --> 00:52:42,159
-[suckar]
-[Crilenger stönar]

968
00:52:44,509 --> 00:52:45,901
-[gryntar, suckar]
-[skrammel]

969
00:52:47,990 --> 00:52:50,123
[siren brölar i fjärran]

970
00:52:50,297 --> 00:52:52,473
-[spännande musik]
-[virrande]

971
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
- Okej, doktor.
-[pip]

972
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
Javelin, du skickade ett team
ut till hans lägenhet, eller hur?

973
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
-Japp. Söker det nu.
-[mjukt skramlande]

974
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
Åh, hittade honom.

975
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
Han är ungefär tre klick bort
på G Street,

976
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
-på väg... norrut.
-[Klackar på tangentbordet]

977
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
[suckar] Var jobbar han?

978
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
Mutual One-investeringar.

979
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
Jack Wellman.

980
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
Bekant?

981
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
Hoity-toity prick.

982
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
Tog ut sina rivaler för honom
några år sedan

983
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
under den där skitshowen
i The Centrals.

984
00:53:26,638 --> 00:53:27,465
[gryntande]

985
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
Så, om vi inte får
ungen vid sitt pad...

986
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...gå till Mutual One.

987
00:53:36,474 --> 00:53:38,258
[suckar och suckar]

988
00:53:38,432 --> 00:53:40,391
[sommar musik]

989
00:53:40,565 --> 00:53:44,177
-[explosioner]
-[helikopterblad snurrar]

990
00:53:57,799 --> 00:53:58,800
[eld sprakar i fjärran]

991
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
Inga vittnen.

992
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
[Crilenger]
Jag kommer inte.

993
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
Gör det,
eller så sätter du oss alla i fara.

994
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
Jag är klar.

995
00:54:19,168 --> 00:54:21,562
[helikopterblad snurrar]

996
00:54:23,216 --> 00:54:24,304
-[pistolskott]
-[gryntar]

997
00:54:25,436 --> 00:54:26,698
[andas ut högt]

998
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
[pistolen skramlar]

999
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
-[siren som bultar i fjärran]
-[Z] När är sista gången
såg du ens Malik?

1000
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
Tio år, kanske?

1001
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
Vill du prata om det?

1002
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
Nej, inte riktigt.

1003
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
Du vet...

1004
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
...en del av anledningen till att jag ville
att arbeta med dig berodde på att...

1005
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
...du lyssnade...

1006
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
...när ingen annan skulle göra det.

1007
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
Jag förstår det,
Jag känner bara inte
som att gå dit just nu.

1008
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
Dörren är alltid öppen.

1009
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-Tack.
-Mm.

1010
00:55:29,369 --> 00:55:30,718
[andas in djupt]

1011
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
-[gryntar]
-Jag säger fortfarande att det här är en dålig idé.

1012
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
-Vi borde bara minska våra förluster.
-Det är inte hans fel.

1013
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
-Ja, men den där vännen till honom
knullade oss.
-[bildörren stängs]

1014
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
-[Crilenger] Hej, håll upp.
-[horn tutar i fjärran]

1015
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
Jag skulle inte gå upp dit
om jag var du.

1016
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-Varför?
-Tja, till att börja med,

1017
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
du kommer att bli upptäckt
det ögonblick du går

1018
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
förbi kameran där,
och på övervåningen,

1019
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
du har minst två
eller tre av Maliks gubbar

1020
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
som redan har slängt platsen

1021
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
bara väntar
att sätta dig i en grop.

1022
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
-Stor.
-[motorer mullrar]

1023
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
Vad vill du ha av mig?

1024
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
Bara fem minuter av din tid.

1025
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
Ja?

1026
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
Vad, i din bil?

1027
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
Du kommer att erbjuda mig
lite godis också?
[skrattar mjukt]

1028
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
Ingen tvingar dig här.

1029
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
Fem minuter?

1030
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
Ja.

1031
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
Då kan jag gå efter?

1032
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
Om det är det du väljer.

1033
00:56:24,468 --> 00:56:25,338
[Z grymtar]

1034
00:56:26,339 --> 00:56:27,514
[suckar]

1035
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
[Crilenger]
I ryggen.

1036
00:56:31,605 --> 00:56:33,651
[skrammel]

1037
00:56:34,303 --> 00:56:36,088
-[Crilenger suckar högt]
-[bildörren stängs]

1038
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
Din telefon? [nosar]

1039
00:56:41,354 --> 00:56:44,357
-[gryntar mjukt]
-[horn tutar i fjärran]

1040
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-Hej, hej!
Jag gick inte med på det.
-Du kan lika gärna tatuera,

1041
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"X markerar platsen"
på din panna.

1042
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
Och inga elektroniska köp
ett tag heller, okej?

1043
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Det här är Z.

1044
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
Hej.

1045
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
Jag gissar på er två
var med på det där med rån?

1046
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
-Och det skulle ha gått bra
om din vän--
- Zephyr.

1047
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Jag vet inte
vad jag gör.

1048
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-Okej?
- Vet du vad
vi letar efter, eller hur?

1049
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
Vilka garantier får jag?

1050
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
Vi gör affären tillsammans.

1051
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
Vi skyddar dig.

1052
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
Vi vill bara ha det vi är skyldiga.

1053
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
Du kan få 5 % rabatt på toppen.

1054
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
Jag bryr mig inte om pengarna.

1055
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
Med all skit
du har dragits in i,

1056
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
du skulle göra själv
en otjänst

1057
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
om du inte tog
någon form av restitution.

1058
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
[mjukt prasslande]

1059
00:57:34,929 --> 00:57:37,366
[horn tutar i fjärran]

1060
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
Ruzeta-rutnätet?

1061
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
Jag är ledsen.
Vad är Ruzeta Grid?

1062
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
Det är en väldigt lång bilresa.

1063
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
-Det finns en regel.
-Vad är det?

1064
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
Inget dödande.

1065
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
[sarkastiskt] Bummer.

1066
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
Har inte gjort det på flera år.

1067
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
Vakna, kaffe,
sedan har min vanliga.

1068
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
Ägg, bacon och mord.

1069
00:58:02,566 --> 00:58:04,350
[pipande och surrande]

1070
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
-[spännande musik]
-Fan, jag tappade honom!

1071
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
Han måste ha slängt sin cell.

1072
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
Lil' jävla kuk.

1073
00:58:12,140 --> 00:58:14,142
[siren brölar i fjärran]

1074
00:58:15,100 --> 00:58:17,711
[mobiltelefonen ringer]

1075
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
Prata med mig, Shades.

1076
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
-Ingenting här, chef.
-[mjukt prasslande]

1077
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
[mild musik]

1078
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
Usch. Du vet att jag hatar att gå
till dessa saker, Asha.

1079
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
Oroa dig inte. Du ser vacker ut.

1080
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
[skratt] Det gör du också.

1081
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Gud, jag känner mig äcklig.

1082
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
-Nej då! Du ser underbar ut.
-[suckar]

1083
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
Usch.

1084
00:58:52,746 --> 00:58:54,443
[andas ut djupt]

1085
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
Du har den looken.

1086
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
Vilken look?

1087
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
Du snurrar.

1088
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
[skrattar mjukt]
Jag snurrar inte.

1089
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
Oavsett
hur mycket teori betyder, bevis,

1090
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
- vad finns där ute,
vart går vi alla...
-Det är viktigt.

1091
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
[Asha]
Det är du också.

1092
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
Låt det bara inte äga dig.

1093
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
[Dresden viskar]
Okej.

1094
00:59:27,520 --> 00:59:28,608
[suckar]

1095
00:59:30,479 --> 00:59:32,351
-[otydligt prat]
-[glasögon klirrar]

1096
00:59:32,525 --> 00:59:34,309
[lätt spänd musik]

1097
00:59:34,483 --> 00:59:35,397
[klinkar]

1098
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
[Brightmore]
Timmens dam.

1099
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
-[skrattar]
- Av århundradet.

1100
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
Åh.

1101
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
Du vet, det är jag inte
så säker på detta.

1102
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
Om vad?

1103
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
Jag har hört en del saker
om kollektivet.

1104
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
De spelar på den mörka marknaden.

1105
00:59:51,979 --> 00:59:53,981
[mild pianomusik spelas]

1106
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
Du har din finansiering, eller hur?

1107
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-[skratt] Ja.
-[Brightmore] Smile.

1108
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
Det är inte varje dag
att någon kommer på

1109
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
hur man fångar medvetandet
på en flash-enhet,

1110
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
än mindre har resurserna
att göra vad de vill.

1111
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
Jag känner C och jorden
vill ha sin drömfångare.

1112
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Detta koncept,

1113
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
stjäla mänsklig energi
från medvetandet?

1114
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
[mjukt] Ja.

1115
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
[Dresden]
Det är vild!

1116
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
Blotta tanken på ett liv efter detta
går långt bortom varje herravälde

1117
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C och jorden vill ha kontroll över.

1118
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
Monoklet designades
för att visa att vi är--

1119
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
vi är inte bara rått kött
och slumpmässiga tankar

1120
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
reagerar av neuroner
och överlevnad.

1121
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
Jag bryr mig inte ett dugg, doktor.

1122
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Vad som än får pengarna att rulla.

1123
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
Pengar? Åh.

1124
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
[klickar med tungan]
Vad händer med den
när du är död?

1125
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
Det är den där tankeformen
det är bokstavligen jävla
planeten just nu.

1126
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
-Älskling, det är okej.
-Nej, Asha.

1127
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
Jag har det här.

1128
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
Ni...
man bara tar och tar och tar

1129
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
tills gissa vad?

1130
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-Vad?
-[Dresden] Det finns inget kvar.

1131
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Se sig om.
Allt detta... borta.

1132
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
Och för vad? Vissa irrationella
maktberoende?

1133
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
[Brightmore skrattar]
Du har skrivit på
kontraktet, Dresden.

1134
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
Vi tvingade dig inte.

1135
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
Ta en drink.
Du ser ut att behöva det.

1136
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
[hån] Asshole.

1137
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
Brightmore, vi är inte naiva.

1138
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
Håll dig bara inom villkoren
som du gick med på.

1139
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
Okej?

1140
01:01:37,781 --> 01:01:39,783
[fotspår vikande]

1141
01:01:42,133 --> 01:01:42,873
[skratt]

1142
01:01:43,047 --> 01:01:44,962
[olycksbådande musik]

1143
01:01:45,136 --> 01:01:47,051
[motor mullrar]

1144
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
Jag gjorde ett misstag.

1145
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
Det är okej.

1146
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
Vi kommer att ta itu med det.

1147
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
Fokusera bara på dina mål.
Din upptäckt är viktig.

1148
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
Det kommer att förändra saker och ting.

1149
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
Jag sålde slut.

1150
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
Du behövde resurser.

1151
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
[suckar] Okej.

1152
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
Jag älskar det här ute.

1153
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
Kanske imorgon
vi kan göra promenaden
till Crystal Creek Falls.

1154
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
-Har du picknick?
-Det är riktigt jobbigt för mig
att ta ledigt från jobbet just nu.

1155
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
Jag vet.

1156
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
Men vi har verkligen inte haft det
mycket tid tillsammans på sistone.

1157
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-Wow.
-Ja.

1158
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
Du vet, jag ringer labbet.

1159
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
Eller jag kanske kan ta
en halvdag ledigt.

1160
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
Jag älskar dig.

1161
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
Jag älskar dig också.

1162
01:02:47,851 --> 01:02:49,853
[musiken fortsätter]

1163
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
-[kraschar]
-[glas krossas]

1164
01:02:58,122 --> 01:03:00,777
-[sommar musik]
-[väsande]

1165
01:03:05,303 --> 01:03:07,522
[Dresden andas tungt]

1166
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
[skriker] Nej! Asha!

1167
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
[skriker och gråter]
Åh, gud, nej!

1168
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
Asha! Asha!

1169
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
Asha!

1170
01:03:22,233 --> 01:03:24,670
[snyftande]

1171
01:03:26,193 --> 01:03:27,325
[nosar]

1172
01:03:36,203 --> 01:03:38,423
[virrande och pipande]

1173
01:03:39,946 --> 01:03:41,382
[fotsteg närmar sig]

1174
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
[forskare]
Läkare?

1175
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
Ja?

1176
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
Monoklet tog
till den nya uppdateringen...

1177
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
... tack vare schemat
C och jorden skickade oss.

1178
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
Vi använde en annan algoritm

1179
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
att återuppbygga kommunikationen
trådar för eftermonteringen.

1180
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
Finns det ingen risk för överbelastning?

1181
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
Nej. Vi såg till
det fanns tillräckligt med ventilation,

1182
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
så vilken överskottskraft som helst
sfären producerar

1183
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
avleds
från den primära linsens dioptri.

1184
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
-[lätt spänd musik]
-[andas ut mjukt]
Ring Brightmore.

1185
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Säg att vi är redo.

1186
01:04:14,241 --> 01:04:17,375
[Dresden flämtande,
hostar, kväljer sig]

1187
01:04:17,549 --> 01:04:20,160
[toalettspolar]

1188
01:04:32,477 --> 01:04:34,696
-[lågt mullrande]
-[olycksbådande sting]

1189
01:04:35,828 --> 01:04:37,917
-[klickar]
-[glas krossas]

1190
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
-[kvinnan ekar] Dresden.
-[fliftar]

1191
01:04:39,963 --> 01:04:42,095
[andas tungt]

1192
01:04:42,269 --> 01:04:44,271
[skrammel]

1193
01:04:52,279 --> 01:04:54,455
-[lätt melankolisk musik]
-[susar och piper]

1194
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
[viskar]
Vi pratas snart, min älskade.

1195
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
-[olycksbådande musik]
-Kan jag hjälpa dig?

1196
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
Ursäkta mig, sir,
du får inte-- [gryntar]

1197
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
[man]
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

1198
01:05:25,486 --> 01:05:26,313
[dörren öppnas]

1199
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Jack!

1200
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
Malik?

1201
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
-[dörren stängs]
-Vad? Jag menar, ingen gräddläsk?

1202
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
Vem fan
tror du att du är det?

1203
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
-[klackar]
-[Wellman] För helvete, Malik.

1204
01:05:45,202 --> 01:05:46,116
-[dun]
-[stönar]

1205
01:05:46,725 --> 01:05:48,466
[andas skarpt]

1206
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
[stönar] Åh, Gud!

1207
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
Det här är inte ditt territorium.

1208
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
Inget skit.

1209
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
Hej, fina nya golftroféer!

1210
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
Grattis!

1211
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
Du vet
den här fittan fuskar, eller hur?

1212
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
Ja.

1213
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
Placerar en reservboll
i ärmen.

1214
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
Jag menar, för ett spel är det allt
om att kontrollera dina bollar,

1215
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
du kan bara inte göra det direkt,
kan du, Jack?

1216
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
Vad vill du?

1217
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Jag letar efter någon.

1218
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-WHO?
-[Malik] Ethan Mason.

1219
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
-Vår anställd? Lämna honom ifred.
-[musiken fortsätter]

1220
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
Mm, förlåt, kan inte göra det.

1221
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
Nä, det är han
för värdefull för gruppen

1222
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
-att bara--
-Jack, Jack, Jack, Jack.

1223
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
Jag har inte tid
för den här skiten.

1224
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
Okej.

1225
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
Vi behöver honom bara för...
[suckar] 48 timmar. Hmm?

1226
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
Jag ska till och med skriva en check till dig...

1227
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
...för 50K.

1228
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
Och vi kommer till och med
överlämna honom till dig...

1229
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...personligen.

1230
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
Levande.

1231
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Naturligtvis.

1232
01:06:57,361 --> 01:06:58,318
[papper prasslar]

1233
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
Bättre att inte studsa.

1234
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
-Hur mår din kuk?
-[Kerry] Fy fan.

1235
01:07:07,153 --> 01:07:08,024
[dörren öppnas]

1236
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
Vi ses senare,
jävel.

1237
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
-[dörren stängs]
-Den där jäveln.

1238
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Du får reda på vem fan
han jobbar för.

1239
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
-Okej?
-[dun]

1240
01:07:21,689 --> 01:07:22,821
[ohörbart prat]

1241
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
[suskande]

1242
01:07:24,214 --> 01:07:26,651
[olycksbådande sting]

1243
01:07:29,436 --> 01:07:30,263
[pistolskott]

1244
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[suskande]

1245
01:07:32,526 --> 01:07:34,615
-[skottet ekar]
-[fliftar och grymtar]

1246
01:07:37,662 --> 01:07:39,359
-[ohörbart prat på PC]
-[Ethan suckar]

1247
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-[Z] Är det från--
-Från Corliss föreläsning.

1248
01:07:41,622 --> 01:07:42,710
[Ethan grymtar]

1249
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
Ja, några koncept designade hon
om partikelöverföring.

1250
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
Eh, hur mycket längre?

1251
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
Cirka 50 klick.

1252
01:07:49,935 --> 01:07:51,893
[dyster, spänningsfull musik]

1253
01:07:52,416 --> 01:07:53,417
[gryntande]

1254
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
Du vet, jag undrade...

1255
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...mördar ni ingen?
Jag menar, ni är mercs, eller hur?

1256
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilenger har en annan...

1257
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
...filosofi till allt det där.

1258
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
Varför jobbar du för Wellman?

1259
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
Bra med... siffror
och mönster, antar jag.

1260
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
Det är bara ett jobb.

1261
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
Bara ett jobb.

1262
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
[klickar med tungan] Okej.

1263
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
Jag hittade något bedrägeri
i företaget.

1264
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
Hur överraskande.

1265
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
[Ethan]
Och de vet om det.

1266
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
Jag berättade för dem.

1267
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
Det var dumt.

1268
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
Det är de
som bad mig att titta.

1269
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
Och du jobbar,
kontorspojke.

1270
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
du vet,
Jag gillar inte ens kontor.

1271
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
Det är dock roligt,
min pappa verkade inte ha något emot det.

1272
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
Killen var besatt av pengar.

1273
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
Håller med
med Joneses. [skrattar]

1274
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
-Alltid stressad.
-[musiken fortsätter]

1275
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
Tog ut det på oss
hela tiden också.

1276
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
Sedan gjorde han en affär.

1277
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
Förlorade en massa pengar
för ett fondbolag,

1278
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
och SEC
hotade med fängelse.

1279
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
Blir han dömd?

1280
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
[Ethan]
Nej.

1281
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
Han tog livet av sig.

1282
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
[andas ut skakigt] Det är brutalt.

1283
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
Ja. Min mamma fick
riktigt deprimerad efter det.

1284
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
OD'd på några bensiner
strax efter.

1285
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
Jag var typ 12...
eller något just då.

1286
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
Båda föräldrarna.

1287
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
[Ethan]
Ja.

1288
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
[viskar] Fan.

1289
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
[Ethan]
Men det fick mig att tänka.

1290
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
Varför var han så olycklig?

1291
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
För det var det inte
bara hans val.

1292
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
Har du hört talas om termen
"strukturellt våld"?

1293
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
Nej.

1294
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
Negativa externa effekter
av samhället.

1295
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
Rätt? Det kan det vara
stress på arbetsplatsen

1296
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
eller det kan vara...
fattigdom eller föroreningar.

1297
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
Det påverkar allt.

1298
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
I verkligheten, våra beslut
definieras av vad som finns tillgängligt

1299
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
eller vad vi uppfattar
som tillgängligt.

1300
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
Även om
min far var den
att trycka på avtryckaren...

1301
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...om incitamenten
var olika på något sätt,

1302
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
hans beslut kan ha ändrats

1303
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
-och han kanske
fortfarande vara här idag.
-[musiken fortsätter]

1304
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
Det är faktiskt därför jag fick
i arkitekturteknik.

1305
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
Bättre att leva genom design.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
[Ethan]
Precis!

1307
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
Gratis energi.

1308
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Smart produktion.

1309
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
Stressfri estetik.

1310
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
Vi skulle kunna leva i en värld
av noll marginalkostnad

1311
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
om vi bara ändrade oss
hur vi designade
vårt sätt att bygga saker.

1312
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
Det är bättre
än att jävla planeten.

1313
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
Hör du det, Z?
Vi har en annan idealist.

1314
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
[Z]
Mm-hmm.

1315
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
Nej, det är bara logiskt.

1316
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
Ja.

1317
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
Som om kåren
kommer någonsin att låta det hända.

1318
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
Förändring kommer.

1319
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
Har du halkat något
i Crilengers kaffe?

1320
01:10:41,976 --> 01:10:42,977
[skratt]

1321
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
Det är dumt, ja.

1322
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
"Om du inte ändrar riktning,

1323
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
du hamnar där du är på väg.

1324
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
Om jag släpper taget om vad jag är,

1325
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
Jag kan bli vad jag kan vara."

1326
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
Lao Tzu.

1327
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
Jag vet varför
du jobbar för Wellman.

1328
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
Ja? Varför?

1329
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
Rädsla.

1330
01:11:01,996 --> 01:11:04,260
[musiken fortsätter]

1331
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
Jag är ledsen för Ross.

1332
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
Han var en bra kille.

1333
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
Hans familj tog emot mig efter...

1334
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
-Han var bara lite...
-Girig.

1335
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Ja, det är ungefär lika
för kursen.

1336
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
Ja.

1337
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
[harklar halsen]
Så... [harklarar halsen] din tur.

1338
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
Min tur?

1339
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
Varför, varför no-kill-policyn?

1340
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
Ja.

1341
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
-Kanske en annan gång.
-[Ethan] Åh!

1342
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
Det är inte rättvist.

1343
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
Så, är vi på en op?

1344
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
Nej, vi är inte på en op.

1345
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
Vi städar upp i en röra.

1346
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
-Tja, det är synd.
-[upbeat spänningsmusik]

1347
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
Det kändes som om vi var det
ett lag där för en sekund.

1348
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Du vet, jag tror att jag ska göra det
sätta på lite pratradio.

1349
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
tror jag
det är en jävla bra idé.

1350
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
-[Klackar på tangentbordet]
-[Morris] Okej, öh,

1351
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Jag lyckades spåra
Ross plats

1352
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
från det att du ringde honom

1353
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
och sökte i närheten.

1354
01:12:03,623 --> 01:12:06,365
-[Klackar på tangentbordet]
-[klang]

1355
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
Ser ut som hunden
vill begrava ett ben.

1356
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
Det här handlar om
den gången vi förlorade honom,

1357
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
men jag menar, det finns ingenting.

1358
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
Zooma in på taxi-ID-numret
bredvid tallriken.

1359
01:12:27,125 --> 01:12:28,300
[klang]

1360
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
Klockan är 7:34.

1361
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
Så, vad ska du göra?

1362
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
Jag ska hacka mig in i deras system
och hitta ruttuppgiften.

1363
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Attaboy.

1364
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
-[susar och piper]
-[Morris] Åh, shit.

1365
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
Det är RZ, det finns ingen
satellitbilder där ute.

1366
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
Gå tillbaka till Masons lägenhet.

1367
01:12:53,151 --> 01:12:54,805
[musiken fortsätter]

1368
01:12:54,979 --> 01:12:55,849
[klockspel]

1369
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
Crilengers bil. Nästa.

1370
01:13:02,595 --> 01:13:03,466
[klockspel]

1371
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
Fan, det är spökat.

1372
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
spelar ingen roll.

1373
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
Vi vet vart de är på väg.

1374
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
[sniffs] Erbjuder 100K.

1375
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
Två hanar, en hona,
en bärgning. Ett hårt fall.

1376
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
Cirka 30 minuter bort
från din sektor,

1377
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
kör en svart pansarcoupé.
Skickar koordinater nu.

1378
01:13:24,138 --> 01:13:25,966
-[knäpper med fingret]
-[spännande musik]

1379
01:13:26,140 --> 01:13:28,055
[vinden blåser]

1380
01:13:28,229 --> 01:13:30,014
[motor mullrar]

1381
01:13:30,188 --> 01:13:32,233
[virrande]

1382
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
Jag kan inte se skit.

1383
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
Jag jobbar på det, Z.

1384
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
-[dunkande och mullrande]
-Jesus!

1385
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
Är det alltid så här ute?

1386
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
Det är bara skräp.

1387
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
-[susar och piper]
- Okej.

1388
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, tre klick, klockan nio.

1389
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
Jag hatar det här stället.

1390
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
-[olycksbådande musik]
-[manligt kollektiv 8]
Malik blir en skuld.

1391
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
Uppsägning och/eller fängelse

1392
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
av de associerade
var inte auktoriserad.

1393
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
Det var något han krävde
som en del av affären.

1394
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
[kvinnligt kollektiv 3]
Dessa åtgärder har ökat

1395
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
onödig exponering.
Mutual One och Peredor

1396
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
redan har inblandat
vårt engagemang.

1397
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
[manligt kollektiv 8]
Operationen skulle ha varit
mer ändamålsenligt

1398
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
om han inte spelade spel

1399
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
med besättningen han samlade
genom fixeraren.

1400
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
De är nära
till återhämtningen av sfären?

1401
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
-Det är de.
-[kvinnligt kollektiv 1]
Malik måste vara fokuserad

1402
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
på slutfasen.

1403
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
Vänligen ta bort honom
från det aktuella uppdraget.

1404
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
Vi litar på frilansarna
kommer att slutföra transaktionen.

1405
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
Mitt nöje, Collective.

1406
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
Vad sägs om Mutual One's
anställd, Ethan Mason?

1407
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
[manligt kollektiv 8]
Vi har en unik möjlighet

1408
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
med Mr Mason.

1409
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
Föreslår du
en försöksperson?

1410
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
[kvinnligt kollektiv 5]
Verkligen.

1411
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
Jag ska undersöka det.

1412
01:14:50,137 --> 01:14:52,139
[motor mullrar]

1413
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1414
01:15:00,844 --> 01:15:01,932
[pipande]

1415
01:15:02,106 --> 01:15:04,108
[vinden blåser]

1416
01:15:06,110 --> 01:15:07,285
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1417
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
[Z]
Fan, det är kallt!

1418
01:15:11,594 --> 01:15:13,160
[bildörrarna stängs]

1419
01:15:13,334 --> 01:15:16,163
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1420
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
Vad fan
hände här i alla fall?

1421
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
-Popversion eller sanningen?
-[högt ljud]

1422
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
-[förvrängt susande]
- Sanning?

1423
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
Några kvantingenjörer
togs in för flera år sedan

1424
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
av DARPA för att försöka skapa
ett flerdimensionellt skifte
i regionen.

1425
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
-[sommar, olycksbådande musik]
– Tanken var att göra

1426
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
något slags
interdimensionell övervakning

1427
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
-använda fusionskraften.
-[högt ljud]

1428
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
-[förvrängt susande]
-Men en spricka hände.

1429
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
Istället för att kunna
att spionera i andra dimensioner,

1430
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
-det påverkade subatomären
strukturen i området...
-[förvrängt susande]

1431
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...påverkar ekosystemet.

1432
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
Fysiken är annorlunda,
lagen är annorlunda.

1433
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
Fragmentet som tog sig igenom
påverkade fysiken.

1434
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
Klimat,
vädret påverkade mest,

1435
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
men också kommunikation.

1436
01:15:58,728 --> 01:16:00,817
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1437
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
De övergav projektet...

1438
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
...och lägg en omslagsartikel på den.

1439
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
-Skulle det inte påverka
resten av världen?
-[förvrängt susande]

1440
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
Det skulle du tro.

1441
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
De lyckades behålla den
isolerad för tillfället, men vem vet?

1442
01:16:12,959 --> 01:16:15,005
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1443
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Mycket konstigt skit
händer här.

1444
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
- Jag gissar
det här brukade vara en gruvstad?
-[förvrängt susande]

1445
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
Ja.

1446
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
-Helig gravplats
innan dess.
-[högt ljud]

1447
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
-[förvrängt susande]
-Före skiten
från DARPA knullade det där.

1448
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
Lokalbefolkningen gillar
att kalla det "Frankenland".

1449
01:16:33,197 --> 01:16:35,112
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1450
01:16:35,286 --> 01:16:37,288
[musiken fortsätter]

1451
01:16:40,726 --> 01:16:43,207
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1452
01:16:43,381 --> 01:16:45,426
[vinden blåser]

1453
01:16:47,777 --> 01:16:49,387
[förvrängt susande]

1454
01:16:50,649 --> 01:16:51,519
[surr]

1455
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
-[hög smäll]
- Är ni okej?

1456
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
-[mjukt] Ja.
-[förvrängt susande]

1457
01:17:02,618 --> 01:17:04,097
[förvrängt susande]

1458
01:17:04,271 --> 01:17:06,665
[virrande och surrande]

1459
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1460
01:17:15,326 --> 01:17:16,457
[släppa]

1461
01:17:16,632 --> 01:17:18,024
[förvrängt susande]

1462
01:17:23,334 --> 01:17:25,379
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1463
01:17:26,816 --> 01:17:28,208
-[mjukt slaskande]
-[mjukt surr]

1464
01:17:31,472 --> 01:17:33,300
[förvrängt susande]

1465
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
-[Crilenger] Är ni okej?
-[Z mjukt] Ja.

1466
01:17:37,130 --> 01:17:38,741
-[flåsande och grymtande]
-[blixtlås]

1467
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
[Ethan]
Jag kan inte se någonting.

1468
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
[Crilenger grymtar]
Vänta. [nosar]

1469
01:17:41,700 --> 01:17:44,137
-[mjukt klapprande]
-[suckar]

1470
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
[andas ut högt] Okej.

1471
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
[mjukt] Okej.

1472
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
Tjugofem meter,
klockan tolv.

1473
01:17:52,537 --> 01:17:54,017
[andas ut, nosar]

1474
01:17:55,061 --> 01:17:58,674
[Crilenger andas högt]

1475
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
[surrande och surrande]

1476
01:18:03,635 --> 01:18:05,681
[spännande musik]

1477
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
Konstiga grejer.

1478
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
Det är här.

1479
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
Jag ska gräva.

1480
01:18:52,553 --> 01:18:53,380
[duns]

1481
01:18:53,554 --> 01:18:55,469
[motorer mullrar]

1482
01:18:55,643 --> 01:18:57,689
[olycksbådande musik]

1483
01:19:09,614 --> 01:19:11,050
[motorerna varv]

1484
01:19:20,407 --> 01:19:21,582
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1485
01:19:27,284 --> 01:19:28,546
[förvrängt susande]

1486
01:19:29,634 --> 01:19:30,809
[pistol kukar]

1487
01:19:33,377 --> 01:19:34,770
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1488
01:19:36,249 --> 01:19:37,033
[Ethan grymtar]

1489
01:19:37,816 --> 01:19:39,731
[blåser, grymtar]

1490
01:19:39,905 --> 01:19:42,125
[spännande musik]

1491
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
Nyckel.

1492
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
Behaga?

1493
01:19:55,355 --> 01:19:58,358
-[klickar]
-[virrande]

1494
01:20:02,536 --> 01:20:04,930
-[klack]
-[klickar]

1495
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-C! [gryntande]
-[ropar] Vadå?

1496
01:20:09,065 --> 01:20:09,892
-[pistolskott]
-[fliftar]

1497
01:20:10,066 --> 01:20:11,154
[flåsande]

1498
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
-[gryntande]
-[Ethan] Z!

1499
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
[Z]
Fan!

1500
01:20:14,244 --> 01:20:16,812
[mobiltelefonen ringer]

1501
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
-[pip]
-Som i mitten.

1502
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
[Brightmore]
Avbryt det.

1503
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
-Vad fan?
-Börja förbereda nästa fas.

1504
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
Men vi är så nära
att dra av det!

1505
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
Kollektivets order.

1506
01:20:30,826 --> 01:20:32,305
[klatter]

1507
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
[stönar] Det gör ont!

1508
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
Ethan,
det finns första hjälpen i väskan.

1509
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
Det finns en injektion.
Du kan använda den i såret

1510
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
för att försegla den och desinficera den.

1511
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
-Här, ta det här.
-[vapen skramlar]

1512
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
-Kom ihåg vad jag sa till dig.
-[Z andas högt]

1513
01:20:44,274 --> 01:20:45,971
[dramatisk musik]

1514
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
-[Ethan viskar]
Låt mig ta bort det här.
-[stönande]

1515
01:20:48,931 --> 01:20:50,584
[flåsande]

1516
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
-[Z grymtar]
- Är du redo?

1517
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
Inte riktigt.

1518
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-[ropar] Fan!
-[mjukt] Ja.

1519
01:20:58,592 --> 01:21:00,464
-[förvrängt susande]
-[pistolskott]

1520
01:21:00,638 --> 01:21:02,683
[musiken ökar]

1521
01:21:05,208 --> 01:21:07,123
-[dunkande]
-[förvrängt susande]

1522
01:21:10,343 --> 01:21:12,432
[högt ljud]

1523
01:21:13,607 --> 01:21:14,782
[förvrängt susande]

1524
01:21:20,658 --> 01:21:21,615
[förvrängt susande]

1525
01:21:25,489 --> 01:21:26,882
[motorn startar]

1526
01:21:27,447 --> 01:21:28,535
[förvrängt susande]

1527
01:21:30,624 --> 01:21:32,800
[motor mullrar]

1528
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
-Hur känner du dig?
-[andas tungt] Bättre.

1529
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-[mjukt] Tack.
-Nej, tack.

1530
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
Om det inte vore för dig,
vi skulle bli skålade vid det här laget.

1531
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
Håll ögonen öppna
och hand på avtryckaren.

1532
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Ja, frun.

1533
01:21:46,814 --> 01:21:48,729
[motorer mullrar]

1534
01:21:48,904 --> 01:21:50,906
[dramatisk musik]

1535
01:22:21,284 --> 01:22:22,633
[förvrängt susande]

1536
01:22:25,201 --> 01:22:27,420
[motorerna varv]

1537
01:22:43,610 --> 01:22:45,961
-[högt ljud]
-[förvrängt susande]

1538
01:22:47,658 --> 01:22:48,833
[mjukt slaskande]

1539
01:22:49,007 --> 01:22:50,748
[motor mullrar]

1540
01:22:50,922 --> 01:22:52,968
[musiken fortsätter]

1541
01:23:03,065 --> 01:23:04,153
-[pistolskott]
-[dunkande]

1542
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
Åtminstone pengarna
är fortfarande bra.

1543
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
Allt handlar inte om
pengarna, Brokowski.

1544
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
Avbryt uppdraget.

1545
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
[på radio] Jag upprepar, avbryt...

1546
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...uppdraget.

1547
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
[klickar med tungan] Åh, Gud.

1548
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
Jag saknar tropikerna.

1549
01:23:48,240 --> 01:23:50,286
[andas tungt]

1550
01:23:51,243 --> 01:23:52,114
[suckar]

1551
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
Vad tog dig så lång tid?

1552
01:23:55,160 --> 01:23:56,161
[byxor]

1553
01:23:56,335 --> 01:23:58,250
[spänd musik]

1554
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
Kerry, slappna av. Ta en krämläsk.

1555
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
Nej tack. FYI,

1556
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
Malik är kontrakterad
med C och jorden.

1557
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
Se? Jag sa till dig.

1558
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
Slappna av, Tran.
Jesus Kristus, vad mer?

1559
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
De stal Peredors teknik.

1560
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Det hela
var lite jävla.

1561
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C och Earth anställde Malik.
Malik fick lite insider
och anlitade en fixare

1562
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
att montera ett par mercs.

1563
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
De levererar det
till någon på Aurora Limited.

1564
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
Det är en
av C och Earths dotterbolag.

1565
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
Vilka är herrarna?

1566
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
Crilenger och Zephyr Gates.

1567
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
Munken. [skrattar mjukt]

1568
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
Låt mig gissa, Malik skulle göra det
ange honom för jobbet.

1569
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
Något sådant.

1570
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger är ett unikt varumärke.

1571
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
Var han inte agent?

1572
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
Åh, ja, kontraspionage.

1573
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
Han var den ljusaste stjärnan
de någonsin haft.

1574
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
[skratt]
Förlåt att jäveln slutade.

1575
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
Vad är planen?

1576
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
Återställ tekniken.

1577
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
Hur är det med Malik?

1578
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
Nollställ hans rumpa.

1579
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
[kvinna på annons]
Kvarnen,

1580
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
så här hårt och varmt
eldig tjock...

1581
01:24:57,222 --> 01:24:58,702
-[fortsätter otydligt]
-[motor mullrar]

1582
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
[Z]
Jag brukade göra meth
på en plats som denna.

1583
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
Förresten...

1584
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...du sa det aldrig till mig
varför ingen dödande politik.

1585
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
Ja, C, varför berättar du inte det för honom?

1586
01:25:10,757 --> 01:25:13,108
[kvinna på annons
fortsätter otydligt]

1587
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
[Crilenger]
Brukade vara byrå.

1588
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
Förra gången gick vårt team till,

1589
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
till en by
på ett sök-och-förstöra.

1590
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
Dödade många barn
och familjer i processen.

1591
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
Territorium beslagtagit.

1592
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
Det var en kvinna...
som överlevde.

1593
01:25:39,830 --> 01:25:41,832
[sommar musik]

1594
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
Vi fick höra...

1595
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...inga vittnen.
Vår uppgift var att städa...

1596
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
...området.

1597
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
Jag ville hjälpa henne.

1598
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
Och så någon från vår besättning
sköt henne där.

1599
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
Det var Malik.

1600
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
Åh, shit.

1601
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Jag slutade efter det.

1602
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
[andas in djupt]
Jag tog beslutet

1603
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
att aldrig... döda...
någon igen.

1604
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
De flesta mercs är som Malik.

1605
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
jag tänkte,
någon i den här branschen,
så länge det finns...

1606
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...kan göra det
utan all galenskap.

1607
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
Se?

1608
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
Det var inte så svårt.

1609
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
[suckar] Ja.

1610
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
-[gryntar]
-Så, hur gjorde ni två
börja arbeta tillsammans?

1611
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
Jag var ett... grymtande
i The Centrals.

1612
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
Och efter utskrivningen...

1613
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
...blev helt jävla
på droger och skit.

1614
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Hamnade hemlös.

1615
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger hjälpte till att städa upp mig.

1616
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
Åh, fan!

1617
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
[Crilenger]
Vadå?

1618
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
Jag glömde att jag har en grej

1619
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
Jag måste gå till imorgon kväll.

1620
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
Vad är det för något?

1621
01:27:16,535 --> 01:27:18,537
[helikopterblad surrar
i fjärran]

1622
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
Sak hemma hos min chef.

1623
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
Åh, det är en jävla bra idé.

1624
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
Åh, ja, tack!
Det är trevligt!

1625
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
Jag vill inte gå till jobbet
på måndag morgon

1626
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
och låt min chef gå,
"Hej Ethan,

1627
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
du har inget jobb längre."

1628
01:27:31,681 --> 01:27:33,639
[skott på videospel]

1629
01:27:33,813 --> 01:27:36,686
["Serenad nr 13 i G-dur,
K. 525" av Mozart spelar]

1630
01:27:55,313 --> 01:27:57,620
[syrsor kvittrar]

1631
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
[Kerry viskar]
Vad fan?

1632
01:27:59,099 --> 01:28:01,101
[fotspår på taket]

1633
01:28:02,538 --> 01:28:05,497
-[musiken ökar]
-[pistolskott]

1634
01:28:40,227 --> 01:28:41,098
[bladringar]

1635
01:28:58,420 --> 01:29:00,422
[musiken fortsätter]

1636
01:29:01,466 --> 01:29:02,424
[bladringar]

1637
01:29:06,123 --> 01:29:07,516
[bladringar]

1638
01:29:17,177 --> 01:29:19,266
-[olycksbådande sting]
-[svärdsljud ekon]

1639
01:29:19,441 --> 01:29:21,443
[spännande musik]

1640
01:29:23,619 --> 01:29:25,621
[motor mullrar]

1641
01:29:31,148 --> 01:29:33,019
[otydligt prat]

1642
01:29:33,193 --> 01:29:35,239
[glasögon klirrar]

1643
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
-Tack.
-[glaset klirrar]

1644
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
Vet du
var kan jag hitta Mr Wellman?

1645
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
Det där jävla kollektivet.

1646
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
Eh, C och jorden är med
över deras huvuden.

1647
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
Tran och Kerry skickade ut ett team

1648
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
att ta hand om Malik
på Rubicon.

1649
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
Om du inte gjorde det här
för Peredor,

1650
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
så här nära
till ett fientligt övertagande--

1651
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
Pac-Man försvar.
På tal om det,
vad hände?

1652
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
Vi skickar varje stövel vi har
till det där labbet på Aurora.

1653
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
Vi ska återfå det som stulits,

1654
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
då ska vi bränna det
till den jävla marken.

1655
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
Ethan! Jag är glad
du skulle klara det.

1656
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
Gå med oss!

1657
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
Folk, det här är Ethan Mason,

1658
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
vår finansanalytiker.

1659
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
Sparar oss en hel del
av problem.

1660
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
Jag gjorde bara mitt jobb.

1661
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
Ethan, Kay kansler,

1662
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
Styrelseordförande
för Peredor Corporation.

1663
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
Hitomi Brazcel,
VD för Sakura International.

1664
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
Du har senator Brigman,
och Tran förstås,
du vet redan.

1665
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
Jag hör att du är det
mycket begåvad, Mr. Mason.

1666
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
Det är definitivt ett nöje
att göra din bekantskap.

1667
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
Det är ett nöje
att träffa dig också.

1668
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
Precis som sin far, Jack.

1669
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
Blygsam.

1670
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
Kände du min far?

1671
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
Kort. Y-- vet du vad?

1672
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
Jag har en otrolig
singelmalt.

1673
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
Är du en skotsk man?

1674
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
Varför inte?

1675
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
Stellar 50.

1676
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
Är inte det dyrt?

1677
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
-[mjukt poppar]
-Väldigt.

1678
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
[mjukt hällande]

1679
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
Tack.

1680
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
Hur är det med dig?

1681
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
Jag har redan... har min.

1682
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
Till framgång.

1683
01:31:39,319 --> 01:31:40,190
[klinkar]

1684
01:31:41,583 --> 01:31:43,498
[otydligt pladder
i fjärran]

1685
01:31:45,717 --> 01:31:47,197
[hostar]

1686
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
[skratt] Bra.

1687
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
-Och stark.
-Mm.

1688
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
Men det är väldigt smidigt, ja.

1689
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
Du sa att du,
jobbade du med min far?

1690
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
Jo, han jobbade
med en affiliate till oss
för många år sedan...

1691
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...Jag hoppas att jag inte förolämpade.

1692
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
Inte alls.

1693
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
En tragedi.

1694
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
Jag tror verkligen inte
det var hans fel.

1695
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
-[pip]
-Välkommen tillbaka till allas
favorit Z-dejtingprogram.

1696
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
Lyssna, jag tror
med din skönhet, din talang,

1697
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
blandat med min överlägsna genetik,

1698
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
vi kommer att skapa
den ultimata apex-avkomman.

1699
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
Vad skulle du göra om en mage
attackerade henne?

1700
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
-[pip]
- Ryktet säger det
Mutual One gjorde en stor pjäs

1701
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
och kommer att börja köpa
majoritetsaktier i Peredor,

1702
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
Sakura Biotech,
och Tranceworld Media
på tisdag,

1703
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
gör sin portfölj
den största i världen.

1704
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
- Tillbaka till dig, Kevin.
-[pip]

1705
01:32:39,336 --> 01:32:40,467
[olycksbådande musik]

1706
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
Jag trodde ni
försökte...

1707
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
Mm, inte precis.

1708
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-Du designade den.
-Inte jag.

1709
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
-Men det är sjukt--
-Olagligt? Jag vet.

1710
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
[mjukt] Jag vet.

1711
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
Jag mår inte bra.

1712
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
Det har varit så länge sedan
sedan jag tänkte på Alan.

1713
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
-[glas klapprar]
-Pojke, var han naiv,

1714
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
men... mycket instrumental.

1715
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
Vad?

1716
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
Åh, din pappa.

1717
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
Otroligt hur pressen köpte
hans falska självmord.

1718
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
Man, vi gjorde mycket
pengar på den.

1719
01:33:19,245 --> 01:33:20,551
[klatter och dunsar]

1720
01:33:20,725 --> 01:33:22,727
[vågor slår in]

1721
01:33:27,602 --> 01:33:29,604
[motor mullrar]

1722
01:33:30,605 --> 01:33:32,607
[gryntande]

1723
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
-[pipande]
-[mjukt] Ta honom.

1724
01:33:41,224 --> 01:33:41,964
[kvinna suckar]

1725
01:33:42,138 --> 01:33:43,443
[motorn startar]

1726
01:33:43,618 --> 01:33:45,620
[musiken fortsätter]

1727
01:33:47,839 --> 01:33:50,276
[båda flämtande]

1728
01:33:53,845 --> 01:33:54,846
[pistol kukar]

1729
01:33:58,807 --> 01:34:00,373
-[pistolskott]
-[båda stönar]

1730
01:34:00,547 --> 01:34:01,548
[dunkande]

1731
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
-[pipande]
-[Z grymtar, mjukt] Hej.

1732
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
Han är tio ark
till en jävla orkan.

1733
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
[Crilenger]
Skynda, vi har
för att få tillbaka honom i bilen.

1734
01:34:27,487 --> 01:34:29,489
-[olycksbådande musik]
-[snörtar]

1735
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
Lämna mig inte, mästare.

1736
01:34:47,072 --> 01:34:48,204
[stönar sakta]

1737
01:35:05,308 --> 01:35:06,831
[musiken ökar]

1738
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
[spottar] Jesus Kristus!

1739
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
[Malik]
Ja, vilket jävla jobb
den där killen va?

1740
01:35:13,490 --> 01:35:15,100
[högt knasande]

1741
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
Vad C och jorden än betalar dig,
Jag ska dubbla det nu.

1742
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
Hur såg du inte
kommer det här i alla fall?

1743
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
[Wellman]
Det gjorde vi.

1744
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
Tror du Peredor
kommer att luta sig tillbaka

1745
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
och låt C och jorden
stjäla dess teknik?

1746
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
Det är krig, Malik.

1747
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
Ja, det är ett krig
ni kan inte vinna.

1748
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C och jorden har tagit över.

1749
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
W-- vem fan
tror du att du är,
kommer till min plats?

1750
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
Din plats?

1751
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Vadå, tänker du
har du tjänat allt detta?

1752
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
Det är roligt.

1753
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
[skratt] Titta, jag... Jag har...

1754
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
...ett konto
ingen vet om.

1755
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
Jag ska ge dig den.

1756
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Du vet, Jack...

1757
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
...killar som du,
du kommer undan med allt.

1758
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
Medan killar gillar oss
städa ganska mycket i din skit

1759
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
medan du sitter tillbaka
på ditt privatjet.

1760
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
Ja, och vad gör dig
något annorlunda?

1761
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
-[Malik] Skillnaden?
- Äh-ha.

1762
01:36:10,634 --> 01:36:12,679
[musiken ökar]

1763
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
Jag har inga illusioner
om vad jag är.

1764
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
Men du?

1765
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
Du låtsas vara något
att du inte är det.

1766
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
Se, jag tror att det är ett kosmiskt öde

1767
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
att C och Earth anlitade oss
för denna spelning.

1768
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
Jag förlorade många kamrater
alla dessa år sedan

1769
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
under det där klusterfann
i The Centrals

1770
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
du och dina vänner
skickade oss vidare. Ni...

1771
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
... ni gjorde ur sig
som banditer.

1772
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
Vi tappade ben, liv.

1773
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
Vissa tappade till och med förståndet.

1774
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
Så kolla in det.
Jag fick den här idén

1775
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
att ge riktig vikt
och betydelse

1776
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
till någon gång någon prick
vill börja
en konflikt i världen

1777
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
för sitt eget intresse.

1778
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
Det är en policy, om man så vill.

1779
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
Att ni...

1780
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
...är först i kön.

1781
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
För, jag menar, om det är det
så jävla viktigt för dig,

1782
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
du borde leda
avgiften.

1783
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
Helt beväpnad.

1784
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
Att ta risken.

1785
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
Har jag rätt?

1786
01:37:23,663 --> 01:37:25,709
[musiken fortsätter]

1787
01:37:27,276 --> 01:37:28,146
[gryntande]

1788
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
[härmar Wellman] "Ja, Malik.

1789
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
Du har rätt."

1790
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
[med normal röst]
Titta... [suckar]

1791
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
[klickar med tungan]
Jag ska ge dig en chans...

1792
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...för att döda mig.

1793
01:37:42,508 --> 01:37:43,379
[knäpper med fingret]

1794
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
-[vapen skramlar]
-[Wellman skakigt] Snälla,

1795
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
gör inte det här.

1796
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
Var inte en gnällig liten kärring.
Ha lite självrespekt.

1797
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
Kom igen, knacka på.

1798
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
-[skrammel]
-Så här, fortsätt.

1799
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
-[andas ut skakigt]
- Lugna dig, det är okej.

1800
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
Dra tillbaka det.

1801
01:38:02,311 --> 01:38:03,181
[andas ut kraftigt]

1802
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
-[Wellman grymtar]
-[Malik] Där har du!

1803
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
Nu är du låst och laddad.

1804
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
Redo att rocka och rulla.

1805
01:38:11,581 --> 01:38:13,800
[andas tungt]

1806
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
Nåväl, kom igen, man.

1807
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
Vad väntar du på?

1808
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
Det här är ditt gyllene tillfälle.

1809
01:38:27,205 --> 01:38:29,033
-[andas ut skakigt]
-[pistolklick]

1810
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
Bummer.

1811
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
Kunde ha gissat det, eller hur?

1812
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
-[pistol tuppar]
-[skriker] Det jävla spelet

1813
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
var riggad hela tiden!

1814
01:38:37,476 --> 01:38:39,478
[musiken fortsätter]

1815
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
[mjukt]
Ha en trevlig död, Jack.

1816
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
[Wellman]
Fy fan.

1817
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
[Malik]
Spola bort den här skiten.

1818
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
[gryntande]

1819
01:38:53,492 --> 01:38:55,494
[musiken ökar]

1820
01:39:02,197 --> 01:39:04,199
[flåsande och grymtande]

1821
01:39:07,854 --> 01:39:08,899
[motorn startar]

1822
01:39:10,509 --> 01:39:12,729
[väsande]

1823
01:39:15,384 --> 01:39:17,386
[motor mullrar]

1824
01:39:30,355 --> 01:39:32,575
-[motor mullrar]
-[Ethan stönar]

1825
01:39:34,011 --> 01:39:35,056
[stönar högt]

1826
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
Är du okej där?

1827
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
Ja.

1828
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
Brutal huvudvärk.

1829
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
Vad hände?

1830
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
[Z]
Din chef gav dig en roofie.

1831
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
Fick nästan dyka klippor.

1832
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
Försöker förmodligen
för att binda upp eventuella lösa ändar

1833
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
från vilket schema du än grävde fram.

1834
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
Den där skiten!

1835
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
Tack för att du räddade mig.

1836
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-Igen.
-[Z] Inga bekymmer.

1837
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
Det är vad du gör för ditt lag.

1838
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
Är vi ett team?

1839
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-Koppla av.
- Åh, shh.

1840
01:40:03,823 --> 01:40:04,781
Ja.

1841
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
Sval.

1842
01:40:07,697 --> 01:40:09,742
[dramatisk musik]

1843
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
Shit, vi har sällskap.

1844
01:40:20,753 --> 01:40:22,103
[däcken skriker]

1845
01:40:23,191 --> 01:40:24,453
[pistolen spänner]

1846
01:40:25,889 --> 01:40:26,933
[virrande]

1847
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-De har en kutter.
- De har en vad?

1848
01:40:30,676 --> 01:40:31,982
[snurr]

1849
01:40:33,201 --> 01:40:35,290
-[däcken skriker]
-[susch]

1850
01:40:51,523 --> 01:40:53,786
[dämpade skott]

1851
01:40:53,960 --> 01:40:55,397
-[kutter surrande]
-[susch]

1852
01:40:55,571 --> 01:40:57,181
-[däcken skriker]
-[hög explosion]

1853
01:40:57,355 --> 01:40:59,357
[brand susande]

1854
01:41:01,142 --> 01:41:03,057
-[däcken skriker]
-[motor mullrar]

1855
01:41:07,539 --> 01:41:08,888
[Ethan stönar och byxor]

1856
01:41:11,369 --> 01:41:13,589
[spännande musik]

1857
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
[ropar] Låt oss gå, människor!

1858
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
Flytta. Flytta.

1859
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
Flytta.

1860
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
[Dresden]
Jag förstår bara inte
all denna säkerhet.

1861
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
[Brightmore]
Det finns folk där ute
vem vill stjäla den.

1862
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
-Det här är galet.
-Kollektivets order.

1863
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
-[pipande och surrande]
-Vad ska jag göra?

1864
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
Montera bara enheten och testa den.

1865
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
På vem, exakt?

1866
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
Låt mig oroa mig för det.

1867
01:41:42,096 --> 01:41:43,184
-[suckar]
-[pip]

1868
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-De är här.
-[Brightmore] Bra.
Precis vad du än gör,

1869
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
vänta tills affären är klar.

1870
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-Kopiera.
-En sak till,

1871
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
vårt testämne.

1872
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
Ethan Mason. Ja, jag vet.

1873
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
Jag får
ditt lilla marsvin för dig.

1874
01:41:58,677 --> 01:42:00,897
[motor mullrar]

1875
01:42:03,769 --> 01:42:05,249
[pipande]

1876
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
Jag vill slå den fitten
rakt i rövhålet.

1877
01:42:15,433 --> 01:42:17,435
[musiken fortsätter]

1878
01:42:23,485 --> 01:42:25,487
[motor mullrar]

1879
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
Det kommer att bli extraordinärt att se

1880
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
läkarens uppfinning
i aktion.

1881
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
Den enda åtgärden
vi är intresserade av
är krediter, dam.

1882
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
Och kunde du
lämna det, snälla?

1883
01:42:51,904 --> 01:42:53,993
[skrammel]

1884
01:42:54,168 --> 01:42:55,125
[klatter]

1885
01:42:59,085 --> 01:43:00,652
[pipande och surrande]

1886
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
Dr Corliss?

1887
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
Ja?

1888
01:43:04,917 --> 01:43:06,919
[mystisk musik]

1889
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
Jag väntade
bara en kurir.

1890
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
Det är lite
mer komplicerat än så.

1891
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
Du kan säga det igen.

1892
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
Min vän blev mördad
på grund av det här.

1893
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
[hån]
Vad pratar du om?

1894
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
[Ethan]
Den stals från Peredor.

1895
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
Så ni är tjuvar?

1896
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-Det är jag inte.
-Bara det goda.

1897
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
[hån]
Den jävla skiten ljög för mig.

1898
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
-[pistol tuppar]
- Okej, jävlar,

1899
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-i position!
-[alla] Ja, sir!

1900
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
[ropar] 50K bonus
för varje skitväska Peredor benig!

1901
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
-[alla] Ja!
-[hejar]

1902
01:43:43,086 --> 01:43:45,088
[lätt dramatisk musik]

1903
01:43:47,482 --> 01:43:49,092
[vapen spänner]

1904
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
Du blir så förvånad.

1905
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
Det är lätt att se åt andra hållet

1906
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
när du fick
denna typ av finansiering.

1907
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
Mina tankar precis.

1908
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
Det är rikt, kommer från en merc.

1909
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
Hur är det med vår repa?

1910
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
Tja, kunde jag åtminstone se
om det fungerar först?

1911
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
Säker.

1912
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
Ethan.

1913
01:44:10,635 --> 01:44:13,203
[klickar]

1914
01:44:13,377 --> 01:44:15,379
[lätt spänningsfull musik]

1915
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
Vad vet du ens
om den sfären i alla fall?

1916
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
Bara att de skickade oss
schemat
för ett par veckor sedan.

1917
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
De sa att det skulle komma
från en privat säljare.

1918
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
En privat säljare?

1919
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
[skrattar] Kristus.

1920
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
Vad hoppas du på
att uppnå med denna sak?

1921
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
Det finns tre inställningar.

1922
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
De första implantaten och extrakten
minnen från hjärnan.

1923
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
Det andra är något
som C och jorden ville ha.

1924
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
Det sugs i princip av
mänsklig energi och medvetande

1925
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
och sedan lagrar den
att användas för konsumtion.

1926
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
För konsumtion?

1927
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
Skämtar du med mig?

1928
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
Det var inte min idé.

1929
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
Det var en del av affären
med C och jorden.

1930
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
Jag skulle aldrig ha fått
denna finansieringsnivå...

1931
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...om jag inte hade spelat boll
med kollektivet.

1932
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
Vad vill de göra med det?

1933
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
Tja, C och jorden vill
att komma på ett sätt
att uppnå odödlighet.

1934
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
Inte som att kopiera
ett personlighetsengram

1935
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
och sedan lägga den
på en hårddisk.

1936
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
Verklig odödlighet.

1937
01:45:34,197 --> 01:45:35,938
[dunkande]

1938
01:45:36,112 --> 01:45:38,157
[olycksbådande musik]

1939
01:45:51,301 --> 01:45:53,347
[pistolskott]

1940
01:46:09,711 --> 01:46:10,581
[fliftar]

1941
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
[mjukt] Vackert.

1942
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
Spjut, Morris, med mig.

1943
01:46:22,985 --> 01:46:25,117
[skotten fortsätter]

1944
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
Nu sa du att det fanns
tre inställningar på detta.

1945
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
-Nå, förhoppningsvis...
-[musiken fortsätter]

1946
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
...den öppnar
en dimensionell portal i sinnet

1947
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
till det vi kallar "efterlivet".

1948
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
Det kommer att visa sig
existensen av en själ.

1949
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
Testade du detta?

1950
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
Inte med denna uppgradering.

1951
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
Vi kunde inte få
andra och tredje inställningarna

1952
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
att fungera korrekt.

1953
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
Vi behövde något
kraftfullare.

1954
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
Alltså C och jorden
vill bara i princip
att döda människor

1955
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
och ta deras energi
och göra den till sin egen.

1956
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
Tja, det är det inte
hur de sa att det skulle fungera.

1957
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
Och de berättade för oss...
att de skulle använda den

1958
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
på dödsdömda
och dödssjuka.

1959
01:47:06,245 --> 01:47:08,160
- Åh, wow.
-[skratt]

1960
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
Tror du verkligen på det?

1961
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
Jag har en fru som dog.

1962
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
Och det här är min enda chans

1963
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
till kanske...

1964
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
[röst bryter]
prata med henne igen.

1965
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
Eller bara veta att hon är okej.

1966
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
[hånar] Du fattar bara inte!

1967
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
Jag menar, bara...

1968
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
... implikationen av ett liv efter detta
är spelförändrande!

1969
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
Jag förstår.

1970
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
Jag förstår.

1971
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
Och jag håller inte med.

1972
01:47:47,548 --> 01:47:49,114
[musiken fortsätter]

1973
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
Men till vilken kostnad, doktor?

1974
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
Vi kan inte låta henne få det.

1975
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
-Vi har kontrakt, Z.
-Nej, det finns inget sätt.

1976
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
Det här kan vara allvarligt
en fråga för oss alla.

1977
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
Jag håller med.

1978
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
Snälla gör inte det här.

1979
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
Vi måste, Z.

1980
01:48:04,782 --> 01:48:06,218
[hånar mjukt]

1981
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
Se nu, det finns andra sätt
att uppnå saker, Dresden.

1982
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
Jag tycker att du borde
seriöst ompröva
ditt företag med C och Earth.

1983
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
Du förstår insatserna här.

1984
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
Jag har jobbat så hårt med det här.

1985
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
Och jag är inte om
att bara slänga allt

1986
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
när vi knappt vet
något om det ännu.

1987
01:48:26,151 --> 01:48:27,283
[andas ut djupt]

1988
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
Etiken kan vara
behandlas senare.

1989
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
Jag gjorde min forskning för gott,

1990
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
oavsett vad
C och Earth avsett.

1991
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
Så var det.

1992
01:48:40,775 --> 01:48:41,776
[pipande]

1993
01:48:42,254 --> 01:48:42,994
[hånar mjukt]

1994
01:48:43,168 --> 01:48:45,170
[musiken fortsätter]

1995
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
[mjukt surrande]

1996
01:48:49,523 --> 01:48:51,699
[maskin surrande]

1997
01:48:52,656 --> 01:48:54,745
[el sprakande]

1998
01:48:56,181 --> 01:48:57,792
[klickar]

1999
01:49:03,711 --> 01:49:05,713
[pistolskott]

2000
01:49:11,414 --> 01:49:12,284
[klatter]

2001
01:49:13,721 --> 01:49:15,636
[virrande]

2002
01:49:15,810 --> 01:49:17,507
-[skarp explosion]
-[väsande]

2003
01:49:17,681 --> 01:49:18,552
-[hög explosion]
-[skriker]

2004
01:49:18,726 --> 01:49:19,857
[glas krossas]

2005
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
Skrapan.

2006
01:49:21,859 --> 01:49:23,252
[pipande och surrande]

2007
01:49:23,426 --> 01:49:25,036
Okej. Okej.

2008
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
Jag behöver ledningsdetaljerna.

2009
01:49:28,431 --> 01:49:29,301
[mjukt] Ja.

2010
01:49:35,264 --> 01:49:37,266
[mjuk knackning]

2011
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
Klart.

2012
01:49:42,097 --> 01:49:44,099
[musiken fortsätter]

2013
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
-[larm som skräller]
-[automatiserad röst]
Omkrets bruten.

2014
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
-Vad är det?
-Kod fem.

2015
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Peredor. Öh, nöje
gör affärer med dig, doktor.

2016
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
Ethan, Zephyr,
det är dags för oss att gå.

2017
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
Omkrets bruten. Kod fem.

2018
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
Jag hoppas verkligen att det var värt det.

2019
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
Jag visste inte.

2020
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
Omkrets bruten. Kod fem.

2021
01:50:10,429 --> 01:50:12,649
[pistolskott]

2022
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
[man på radio]
Chef, vi har fientliga
i omkretsen.

2023
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
Locka ner dem
till vår eldpunkt.

2024
01:50:20,222 --> 01:50:22,267
[larmet fortsätter]

2025
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
- Klart.
-[automatiserad röst] Du är nu
på Laboratoriet 22,

2026
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
sektor tre.

2027
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
[automatiserad röst]
Omkrets bruten. Kod fem.

2028
01:50:38,022 --> 01:50:40,024
[musiken fortsätter]

2029
01:50:47,336 --> 01:50:50,426
[pistolskott]

2030
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
[Crilenger]
Ethan! Gå!

2031
01:50:54,082 --> 01:50:56,519
-[vapen spänner]
-[pistolskott]

2032
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
-Gå, gå, gå, gå, gå. gå!
-[pistol tuppar]

2033
01:51:00,610 --> 01:51:02,394
[pistolskott]

2034
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
Morris, med mig.

2035
01:51:07,573 --> 01:51:08,574
[gryntande]

2036
01:51:17,235 --> 01:51:19,237
-[fliftar och stönar]
-[dunsar]

2037
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
-[mjukt] Upp.
-[stönar]

2038
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
-[dunkande]
- Backa i helvete.

2039
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
- Lägg ner den.
-I stolen, grabben.

2040
01:51:35,863 --> 01:51:37,865
-[larmet fortsätter]
-[musiken fortsätter]

2041
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
Morris, du vet
vad ska du göra?

2042
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
-[Morris] Åh, ja.
-Okej, så gör det.

2043
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
Jag går och tar hand
av den där gängliga kuken.

2044
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
Ha roligt.

2045
01:51:51,835 --> 01:51:54,055
[pistolskott]

2046
01:51:57,101 --> 01:51:57,928
[gryntande]

2047
01:52:15,859 --> 01:52:17,382
[skriker]

2048
01:52:18,166 --> 01:52:19,384
-[pipande]
-[surrar]

2049
01:52:19,558 --> 01:52:21,560
[mystisk musik]

2050
01:52:22,431 --> 01:52:24,650
-[pipande]
-[maskin surrande]

2051
01:52:25,782 --> 01:52:28,393
-[högt hjärtslag]
-[energisprakande]

2052
01:52:40,188 --> 01:52:42,320
[kiskande och surrande]

2053
01:52:42,494 --> 01:52:44,496
[eterisk, mystisk musik]

2054
01:52:46,672 --> 01:52:48,587
[gruntande ekon]

2055
01:52:55,725 --> 01:52:57,640
[virrandet ökar]

2056
01:52:57,814 --> 01:52:59,816
[skrik ekon]

2057
01:53:00,643 --> 01:53:02,950
[surrande och surrande]

2058
01:53:11,088 --> 01:53:12,742
[el sprakande]

2059
01:53:14,613 --> 01:53:15,919
-[susch]
-[klackar ekande]

2060
01:53:30,020 --> 01:53:32,022
[surr]

2061
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
[Asha och Ethan ekar]
Dresden...

2062
01:53:39,029 --> 01:53:41,336
[melankolisk musik]

2063
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...det är jag.

2064
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
[Ethan]
Vi fick aldrig åka
på den vandringen.

2065
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
[ljut ekar] Asha.

2066
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
Jag saknar dig.

2067
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
[gråter] Jag saknar dig så mycket.

2068
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
Det är okej.

2069
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
Du behöver leva
för närvarande nu.

2070
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
[snyfter] Men jag tror
om dig varje dag.

2071
01:54:11,018 --> 01:54:12,106
[nosar]

2072
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
[Ethan och Asha ekar]
Jag vet.

2073
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
[Ethan]
Vi ses igen.

2074
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
[Ethan och Asha ekar]
Det är oundvikligt.

2075
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
Var är du?

2076
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
[Asha ekar]
På en lugn plats.

2077
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
Där alla tänkte,
all form har sitt ursprung.

2078
01:54:30,994 --> 01:54:31,995
[mjukt susande]

2079
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
Jag kommer inte vara här mycket längre.

2080
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
Ännu en resa väntar.

2081
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
Jag har redan avslutat
mitt kontrakt
med den föregående.

2082
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
-[echo] Kontrakt?
-[musiken fortsätter]

2083
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
Du kommer att förstå
i tid, Dresden.

2084
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
Lyssna på mig.

2085
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
Vad du har gjort här,
denna teknik...

2086
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
...det är inte meningen
att användas så här.

2087
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
Varelserna som designade
sfärens kraft

2088
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
är mycket äldre
än din art.

2089
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
Mycket klokare.

2090
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
Din värld är inte redo.

2091
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
Med tiden kommer människor att lära sig
att använda visdom

2092
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
med denna upptäckt.

2093
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
Men de som vill
att använda den nu
är mycket farliga.

2094
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
De försöker använda den
som ett sätt att förlänga
deras livslängd,

2095
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
som den inte är designad för.

2096
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
De förstår inte
konsekvenserna
att använda den här enheten.

2097
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
Vilka konsekvenser?

2098
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
De kommer att förstöra liv med det.

2099
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
De kommer att fängsla sinnen
med den.

2100
01:55:40,368 --> 01:55:42,370
[musiken fortsätter]

2101
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
Vad ska jag göra?

2102
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
Du måste förstöra den.

2103
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
Jag kommer.

2104
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
Jag älskar dig.

2105
01:55:55,035 --> 01:55:55,905
[andas ut kraftigt]

2106
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
Jag kommer alltid att älska dig.

2107
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
[viskar] Jag älskar dig också.

2108
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
-Jag måste gå nu.
-[gråter] Nej, snälla!

2109
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
[snyfter] Snälla stanna!

2110
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
Adjö, min kära.

2111
01:56:10,964 --> 01:56:13,357
-[vinden blåser]
-[mjukt pip]

2112
01:56:14,750 --> 01:56:16,665
-[el sprakande]
-[lågt surrande]

2113
01:56:16,839 --> 01:56:18,841
[lätt spänningsfull musik]

2114
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
[högt] Hej, hej. Är du okej?

2115
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
[skriker] Vad fan?

2116
01:56:28,720 --> 01:56:31,332
-[larmet fortsätter]
-[pistolskott]

2117
01:56:32,942 --> 01:56:33,987
-[pistol tuppar]
-[pistolskott]

2118
01:56:34,161 --> 01:56:35,118
[stönar]

2119
01:56:44,562 --> 01:56:46,869
-[högt surrande]
-[klackar]

2120
01:56:47,043 --> 01:56:49,045
[lågt mullrande]

2121
01:57:01,405 --> 01:57:03,451
[virrande och mullrande]

2122
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
Vad-- [fliftar]

2123
01:57:05,757 --> 01:57:07,846
-[benknaster]
-[kött squelching]

2124
01:57:08,021 --> 01:57:10,240
[olycksbådande musik]

2125
01:57:11,415 --> 01:57:13,374
-[dunkande]
-[skräp]

2126
01:57:14,114 --> 01:57:15,158
[dunkande]

2127
01:57:16,986 --> 01:57:18,988
[pistolskott]

2128
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
[Crilenger]
Z.

2129
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
-Gå! [flåsande]
-[pistolskott]

2130
01:57:31,174 --> 01:57:32,393
-[dunkande]
-[surr]

2131
01:57:32,567 --> 01:57:33,872
[el sprakande]

2132
01:57:34,917 --> 01:57:37,441
-[surrar]
-[flåsande]

2133
01:57:37,963 --> 01:57:38,834
[skakande]

2134
01:57:43,404 --> 01:57:45,623
[väsande]

2135
01:57:47,190 --> 01:57:48,365
-[pistolskott]
-[stönande]

2136
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
-[Crilenger flämtande] Okej.
-[Z stönar]

2137
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
-[Crilenger] Det är du
blir det okej?
-[stönar] Ja! Gå.

2138
01:57:54,589 --> 01:57:56,765
[dramatisk musik]

2139
01:57:56,939 --> 01:57:58,332
[flåsande]

2140
01:57:58,506 --> 01:58:00,029
-[pistolskott]
-[skriker]

2141
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
[ropar] Kom igen!
Stick ditt huvud
ut för mig, munk!

2142
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
[andas tungt, ropar]
De är här! Kom igen!

2143
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
-[pipande]
-[automatiserad röst]
Åtkomst okänd.

2144
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
Skynda!

2145
01:58:20,049 --> 01:58:21,877
[morrande]

2146
01:58:22,051 --> 01:58:23,792
[pistolskott]

2147
01:58:26,011 --> 01:58:26,838
[klatter]

2148
01:58:27,535 --> 01:58:28,623
[skratt] Åh!

2149
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
Där går du!

2150
01:58:33,236 --> 01:58:34,498
[flåsande]

2151
01:58:36,370 --> 01:58:37,240
[klatter]

2152
01:58:41,157 --> 01:58:44,595
[andas djupt]

2153
01:58:48,947 --> 01:58:50,210
-[gryntande]
-[dunsar]

2154
01:58:51,689 --> 01:58:53,648
-[gryntande]
-[stönande]

2155
01:58:53,822 --> 01:58:54,866
-[musiken fortsätter]
-[gryntar]

2156
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
Du har ett val, Malik.

2157
01:59:01,743 --> 01:59:03,048
-[gryntar]
-[stönar]

2158
01:59:04,572 --> 01:59:05,399
-[gryntar]
-[dun]

2159
01:59:06,704 --> 01:59:07,531
-[dunkande]
-[stönar]

2160
01:59:07,705 --> 01:59:09,229
-[gryntar]
-[kvävning]

2161
01:59:09,403 --> 01:59:12,406
[gryntande]

2162
01:59:15,365 --> 01:59:16,714
[gryntande]

2163
01:59:16,888 --> 01:59:18,586
-[hostar och andas tungt]
-[flåsande]

2164
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
Nog!

2165
01:59:22,981 --> 01:59:23,895
[andas ut högt]

2166
01:59:27,377 --> 01:59:28,639
-[gryntar]
-[stönar]

2167
01:59:28,813 --> 01:59:30,467
-[klickar]
-[gryntar]

2168
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
Jag ska njuta
ser dig dö, munk.

2169
01:59:33,775 --> 01:59:35,342
[andas ut djupt]

2170
01:59:35,516 --> 01:59:36,691
-[gryntar]
-[skrapar]

2171
01:59:36,865 --> 01:59:39,128
-[gryntande och stönande]
-[dunkande]

2172
01:59:44,699 --> 01:59:46,570
-[skriker]
-[gryntar]

2173
01:59:46,744 --> 01:59:47,702
-[dunkande]
-[stönande]

2174
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
[grymtar, ropar] Kom igen, gör det!

2175
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
Gör det för fan!

2176
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
Gör det bara för fan. Avsluta mig.

2177
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
Gör slut på mig!

2178
01:59:59,104 --> 02:00:00,628
[lätt melankolisk musik]

2179
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
Ditt hat är
ditt fängelse, Malik.

2180
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
Ja. Och det är du
en rättfärdig smärta i röven.

2181
02:00:09,114 --> 02:00:11,029
-[andas ut djupt]
-[kniven klickar och klapprar]

2182
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
Du är en slav
till bolaget.

2183
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
Du kommer bara att hamna
ett jävla verktyg

2184
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
de kommer att använda och slänga.

2185
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
Vi har inte anmält oss till detta.

2186
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
Vi ses.

2187
02:00:34,488 --> 02:00:36,490
[fotspår vikande]

2188
02:00:37,969 --> 02:00:38,970
[skrammel]

2189
02:00:47,631 --> 02:00:49,372
-[andas ut kraftigt]
-[kniven klapprar]

2190
02:00:53,158 --> 02:00:55,204
[fotspår vikande]

2191
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
-Min bil är där borta.
-[syrsorna kvittrar]

2192
02:00:59,861 --> 02:01:01,863
[spännande musik]

2193
02:01:08,696 --> 02:01:10,175
-[susch]
-[fliftar högt]

2194
02:01:10,350 --> 02:01:11,568
-[gryntar]
-[dunkande]

2195
02:01:11,742 --> 02:01:14,005
[morrande]

2196
02:01:14,179 --> 02:01:15,442
-[gryntar]
-[dunkande]

2197
02:01:16,356 --> 02:01:18,793
-[morrande]
-[skriker]

2198
02:01:18,967 --> 02:01:20,969
-[dunkande]
-[dramatisk musik]

2199
02:01:22,275 --> 02:01:23,145
[gryntande]

2200
02:01:24,059 --> 02:01:25,974
-[skriker]
-[dunsar]

2201
02:01:26,627 --> 02:01:28,455
-[gryntande]
-[skriker]

2202
02:01:29,369 --> 02:01:31,414
[pistolskott]

2203
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
-Kom igen. Gå, gå, gå.
-[gnäller]

2204
02:01:36,376 --> 02:01:37,942
-[morrande]
-[motor mullrar]

2205
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
[Z ropar]
Sätt dig i bilen!

2206
02:01:39,204 --> 02:01:40,554
[flåsande]

2207
02:01:40,728 --> 02:01:42,469
-[pistolskott]
-[morrande]

2208
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
[Crilenger]
Låt oss gå!

2209
02:01:43,861 --> 02:01:45,385
[däcken skriker]

2210
02:01:45,559 --> 02:01:47,561
[motor mullrar]

2211
02:01:51,042 --> 02:01:53,784
[helikopterblad snurrar]

2212
02:01:54,568 --> 02:01:56,700
-[hög explosion]
-[kraschar]

2213
02:01:58,833 --> 02:02:01,052
[mystisk musik]

2214
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
[reporter]
Mutual One-investeringar
och Barrington Tran Security

2215
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
är under utredning
för utpressning, bedrägeri,
och mord.

2216
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
Avgifter inkluderar
rigga marknaden för att vinna
bestämmande inflytande

2217
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
i Sakura Biotech, Peredor,
och Tranceworld Media.

2218
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
Jack Wellman, VD för Mutual One,
har rapporterats död

2219
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
-av ett uppenbart självmord...
-[otydligt muttlande]

2220
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
... ryktas vara i samband
med brotten.

2221
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
Och tidigare idag,
Sakura Biotech,

2222
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
Peredor, Tranceworld Media,

2223
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
och Mutual One Investments

2224
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
köptes upp
av C andamp; Earth Corporation

2225
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
i ett fientligt uppköpserbjudande
tidigt i morse,

2226
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
att göra C andamp; Jorden den största
konglomerat i världen.

2227
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
-[olycksbådande musik]
-[Brightmore] Lyckades spara
komponenterna från monokeln.

2228
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
Vi kommer att kunna
att replikera prototypen.

2229
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
Peredors styrelse och Mutual One
gjort sin eftergift.

2230
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
[manligt kollektiv 8]
Dreamcatcher-experimentet
gav positiva resultat.

2231
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
Även våra tolkar klarade sig bra
döda sina motståndare.

2232
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
Ja. Mercs var ingen match
för deras styrka
inte heller deras förmågor.

2233
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
[kvinnligt kollektiv 3]
Det är viktigt att vi fortsätter
att hålla ett öga på Ethan Mason.

2234
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
Spåras och övervakas.

2235
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
Du är säker på att du inte gör det
vill ta bort mercs
och Dresden Corliss?

2236
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
[manligt kollektiv 7]
Vi vill inte provocera
någon konflikt

2237
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
under denna övergång.

2238
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Mycket bra. Förresten,

2239
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
vi valde
testpersoner på Area 93.

2240
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
Nästa fas
är redan igång.

2241
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
Två städer.
Sulen Community och Bigsby.

2242
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
[manligt kollektiv 8]
Utmärkt.
Vänligen håll oss informerade

2243
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
av eventuella nya utvecklingar.

2244
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
Mitt nöje, Collective.

2245
02:03:48,072 --> 02:03:49,770
-[lågt surrande]
-[surrar]

2246
02:03:49,944 --> 02:03:51,946
-[lätt spänningsmusik]
-[vågor slår]

2247
02:03:56,037 --> 02:03:58,953
-[sunkande, surrande,
och surrande]
-[sprakande]

2248
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Hittade detta i bilen.

2249
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
Fantastiska mönster.

2250
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
Gör det definitivt
ingenjörsgrejen.

2251
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
Jag slutade mitt jobb.

2252
02:04:32,377 --> 02:04:33,988
[sirener som skräller i fjärran]

2253
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
Hur är det i Dresden?

2254
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
Hon kommer att klara sig.

2255
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
Vi... lyckades göra en affär
för att hålla henne säker.

2256
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
Det är bra.

2257
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
Så, vad är ni alla
på väg att göra nästa?

2258
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
Ska du stjäla mer skit?

2259
02:04:51,266 --> 02:04:52,136
Nej.

2260
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Z och jag håller med
vi är klara med det.

2261
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
Men det finns nog någon
där ute som behöver vår hjälp...

2262
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
...med tanke på omständigheterna
nyligen.

2263
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
Jag är glad att höra det.

2264
02:05:04,975 --> 02:05:06,977
[musiken fortsätter]

2265
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
Vad ser du där ute?

2266
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
Jag ser många saker.

2267
02:05:20,208 --> 02:05:22,471
[statisk]

2268
02:05:30,392 --> 02:05:32,829
[rockmusik]

2269
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ Sjuk, sjuk, sjuk, sjuk, sjuk
Fastnade i deras hjärnor igen ♪

2270
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ Som en vriden nagel, överträffad ♪

2271
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ Vi kryper runt ensamma ♪

2272
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ Hittade en kosmisk järnväg, åh, nej ♪

2273
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ De trycker på
Deras tåg igen ♪

2274
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ Född in i deras sinne
Hon säger ♪

2275
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ Hon strosar runt ensam ♪

2276
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ Hjälte, går runt ♪

2277
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ Hjälte, låt oss gå! ♪

2278
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ Hjälte, susar runt ♪

2279
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ Noll, rakt ner ♪

2280
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "Åh, nej," går de ♪

2281
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ De vet noll ♪

2282
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "Åh, nej," går de ♪

2283
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ För mycket information ♪

2284
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ Ja, överbelastning ♪

2285
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ Ensam hjärta ♪

2286
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ För mycket information ♪

2287
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ Ja, hjärtan exploderar ♪

2288
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ Brutna ben ♪

2289
02:07:24,724 --> 02:07:26,726
[otydliga mumlande ekon]

2290
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ Sjuk, sjuk, sjuk, sjuk, sjuk
Fångad i deras huvud igen ♪

2291
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ Som en krokig lins
Titta, se ♪

2292
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ De förfalskar dessa vad
Samma ♪

2293
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ Som en torterad stackare
Åh nej ♪

2294
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ De ser folkmassorna runt omkring ♪

2295
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ skriker allt jävla ♪

2296
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ Här kommer ♪

2297
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ Den där ödesdigra berömmelsehändelsen ♪

2298
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ Hjälte, går runt ♪

2299
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ Hjälte, låt oss gå! ♪

2300
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ Hjälte, susar runt ♪

2301
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ Noll, rakt ner ♪

2302
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "Åh, nej," går de ♪

2303
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ De vet noll ♪

2304
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "Åh, nej," går de ♪

2305
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ För mycket information ♪

2306
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ Ja, överbelastning... ♪

2307
02:09:24,626 --> 02:09:25,801
[musik bleknar]

2308
02:09:25,975 --> 02:09:27,890
-[statisk]
-[sprakande]

2309
02:09:28,064 --> 02:09:30,066
[förvrängt prat]

2310
02:09:33,809 --> 02:09:35,985
[statisk och prat ökar]